1 00:02:12,250 --> 00:02:16,750 Jižní Afrika, 1976 2 00:03:08,340 --> 00:03:10,900 Pozor chlapi! 3 00:03:11,150 --> 00:03:13,510 Jak můžeme bojovat za svobodu 4 00:03:13,580 --> 00:03:17,480 Když se naši rodiče opijí ve vládních barech? 5 00:03:17,550 --> 00:03:20,040 Bojkotujte tato místa! 6 00:03:20,120 --> 00:03:24,150 Pivo, které pijí, financuje kulky, které zabíjejí vaše děti! 7 00:03:54,220 --> 00:03:55,710 Pojďte, chlapci! 8 00:03:56,560 --> 00:03:58,420 Zůstaňte naladěni 9 00:04:01,260 --> 00:04:03,460 Jdeme na to! 10 00:04:03,530 --> 00:04:05,090 - Ano. - No tak, Johane! 11 00:04:09,500 --> 00:04:12,100 - Ano! - Má to slibnou budoucnost. 12 00:04:12,170 --> 00:04:13,940 Dobrá práce! 13 00:04:14,010 --> 00:04:15,670 Jaký otec, takový syn. 14 00:04:15,740 --> 00:04:18,270 - Vaše rodina! - Náš ředitel! 15 00:04:21,480 --> 00:04:24,110 - Pojď, Gordone? - Ano, pane Bene. 16 00:04:24,180 --> 00:04:26,120 Jonathan mi pomůže. 17 00:04:26,190 --> 00:04:29,950 Jak se má Jonathan? Máte stále potíže s algebrou? 18 00:04:31,330 --> 00:04:34,690 Tvrdě pracuj, Bene. Neztrácejte peníze. 19 00:04:34,760 --> 00:04:38,100 - Emily a já jsme vám vděční. - Správně. 20 00:04:38,370 --> 00:04:40,860 - Uvidíme se později, Gordone. - Velmi dobře, pane Bene. 21 00:04:56,520 --> 00:04:57,880 Jděte dovnitř 22 00:04:59,650 --> 00:05:01,050 Pojď s dědou. 23 00:05:10,430 --> 00:05:12,130 Je to jako tvoje matka. 24 00:05:13,070 --> 00:05:15,660 Buď laskavý k dědovi, Piete. 25 00:05:20,170 --> 00:05:21,870 Nebij dědečka. 26 00:05:26,650 --> 00:05:27,740 Vůně. 27 00:05:27,820 --> 00:05:29,410 Jsem téměř připraven, Chrisi. 28 00:05:29,480 --> 00:05:31,250 Ne, no tak, nedotýkej se toho. 29 00:05:31,320 --> 00:05:33,550 Johane, pojď, přines tohle... 30 00:05:33,950 --> 00:05:36,620 Příště použiji vidličku. 31 00:05:41,930 --> 00:05:43,190 Jonathan. 32 00:05:47,700 --> 00:05:51,300 Je mi líto Gordone, musí existovat důvod. 33 00:05:51,640 --> 00:05:53,200 Znám svého syna Bena. 34 00:05:53,270 --> 00:05:56,170 Pokud řekl ne nic neudělal, věř mi. 35 00:05:56,240 --> 00:05:57,900 Soudce tomu nevěří. 36 00:05:58,580 --> 00:06:00,240 Má právníka? 37 00:06:00,310 --> 00:06:02,870 Náš právník, Julio Ngakula je ve vězení. 38 00:06:02,950 --> 00:06:05,250 - Proto jsem tady, pane Bene. - Bene? 39 00:06:05,320 --> 00:06:08,650 Budu tam za chvíli, zlato. Přineste jód, ano? 40 00:06:08,720 --> 00:06:09,710 Bože můj. 41 00:06:10,420 --> 00:06:11,410 Jan. 42 00:06:15,000 --> 00:06:19,830 Jonathane, už jsi to vysvětlil soudit, co se stalo? 43 00:06:20,530 --> 00:06:22,400 Co ví o soudu? 44 00:06:22,470 --> 00:06:24,600 Všechno se to stalo dřív, než si to uvědomil. 45 00:06:24,670 --> 00:06:26,940 Potřebujeme dobrého právníka, pane Bene. 46 00:06:27,010 --> 00:06:30,310 Příliš pozdě, Gordone. Nemůžeme nic dělat. 47 00:06:30,380 --> 00:06:34,510 Vy tomu nerozumíte, pane Bene. Nechci, aby měl záznam v trestním rejstříku. 48 00:06:34,580 --> 00:06:37,310 To vás pošpiní na celý život. 49 00:06:37,380 --> 00:06:40,550 Je to malý zločin. Zapomeň na to, Gordone. 50 00:06:40,620 --> 00:06:44,060 Zde. Dejte si to na záda. 51 00:06:45,430 --> 00:06:48,790 Nejde o zranění Bojím se, léčí se. 52 00:06:48,860 --> 00:06:52,350 Znepokojuje mě morální újma. 53 00:06:54,170 --> 00:06:56,300 Nemůžeme nic dělat. 54 00:07:02,810 --> 00:07:05,040 Zranění jsou hrozná, tati. 55 00:07:07,310 --> 00:07:09,440 Musíme jednat. 56 00:07:12,650 --> 00:07:16,380 - Co se mu stalo? - soudce ho odsoudil k bičování. 57 00:07:17,520 --> 00:07:20,390 Tihle kluci jsou blázni. Banda divochů. 58 00:07:20,830 --> 00:07:22,920 Jazyk, kterému rozumí, je síla. 59 00:07:23,000 --> 00:07:25,620 Řešením by bylo dát je svou vlastní zemi. 60 00:07:25,700 --> 00:07:30,030 Nechte je žít bez konfliktů. Každý by byl šťastný. 61 00:07:30,270 --> 00:07:32,970 Dost řečí. Pojďme jíst. 62 00:07:37,240 --> 00:07:41,110 Je mi jedno, co ostatní rodiče říkají. Teď mě poslouchej. 63 00:07:44,020 --> 00:07:47,610 Neprojevujte obavy. Zítra půjdeš do školy. 64 00:07:48,090 --> 00:07:50,350 Ale nebude nikdo ve škole, tati. 65 00:07:50,420 --> 00:07:52,890 Takže ty a Robert budou sami. 66 00:07:52,960 --> 00:07:54,520 Co mám říct Benovi? 67 00:07:54,600 --> 00:07:57,830 "Děkuji za peníze, ale můj syn se nechtěl učit" 68 00:07:57,900 --> 00:08:01,530 Ať si pan Ben nechá své peníze bílá pro výchovu bílých. 69 00:08:01,600 --> 00:08:04,770 Chceme se naučit anglicky, neafrický. 70 00:08:11,450 --> 00:08:13,570 Nechápu, tati. 71 00:08:14,050 --> 00:08:16,910 Nebudeme mít skutečné vzdělání, 72 00:08:17,450 --> 00:08:21,010 pokud budu studovat v Africe, nebude žádná budoucnost, tati. 73 00:08:21,820 --> 00:08:24,690 Chtějí z nás udělat posly, a horníci... 74 00:08:24,760 --> 00:08:26,730 a zahradníci jako já. 75 00:08:27,730 --> 00:08:29,090 Ano, tati. 76 00:08:29,530 --> 00:08:32,260 Každý ví, že jsi chytrý. 77 00:08:32,330 --> 00:08:36,330 Každý vás přijde požádat o radu. Respektují vás. 78 00:08:37,070 --> 00:08:39,300 Měl bys být právník, tati. 79 00:08:39,370 --> 00:08:41,670 Ale co chceš? 80 00:08:49,680 --> 00:08:52,080 Je to pokojná demonstrace. 81 00:08:52,790 --> 00:08:55,020 Víme, že přijede policie. 82 00:08:55,190 --> 00:08:57,920 Je nutné udržovat Uklidni se, zůstaň v pohodě. 83 00:08:58,530 --> 00:09:01,760 Nezapomeň na to Je to protestní pochod. 84 00:09:02,000 --> 00:09:05,120 nejsme tady bojovat s policií. 85 00:09:05,300 --> 00:09:06,460 Jdeme. 86 00:09:06,530 --> 00:09:09,230 Bantuské vzdělání! 87 00:09:14,140 --> 00:09:16,080 NECHCI AFRICKÉ VZDĚLÁNÍ. 88 00:10:22,580 --> 00:10:23,870 Poslouchej mě! 89 00:10:24,540 --> 00:10:28,840 Tato akce je nezákonná. Okamžitě rozetřete. 90 00:10:39,060 --> 00:10:41,080 VÍCE KVALITNÍHO VZDĚLÁVÁNÍ. 91 00:10:41,160 --> 00:10:43,060 VČETNĚ VZDĚLÁVÁNÍ PRO VŠECHNY 92 00:10:43,130 --> 00:10:45,930 Jakákoli barva a přesvědčení! 93 00:11:01,310 --> 00:11:03,310 Toto je poslední varování! 94 00:11:05,990 --> 00:11:09,220 Okamžitě rozetřete nebo budeme jednat! 95 00:11:16,100 --> 00:11:17,430 Slzný plyn! 96 00:11:21,600 --> 00:11:22,760 hrát! 97 00:11:23,640 --> 00:11:24,700 Oheň! 98 00:11:26,210 --> 00:11:27,300 Varování! 99 00:11:52,130 --> 00:11:53,500 Zastavte je! 100 00:12:33,440 --> 00:12:34,740 Tudy. 101 00:12:37,010 --> 00:12:38,600 Jdou po tobě. 102 00:12:44,150 --> 00:12:45,340 Jonathane! 103 00:12:52,630 --> 00:12:55,960 Zabil jsi mou sestru. Zabij mě taky! 104 00:12:56,830 --> 00:12:59,590 Žádal jsem tě, abys mě zabil! Zabij mě! 105 00:13:45,280 --> 00:13:46,770 Toto opakujte. 106 00:13:47,650 --> 00:13:50,240 Když jsi tam byl stalo se všechno? 107 00:13:52,150 --> 00:13:53,450 Ano, tati. 108 00:13:53,520 --> 00:13:56,420 - A říkal jsi, že jsi viděl všechno? - Ano, pane. 109 00:13:57,690 --> 00:14:00,290 Jste si jistý, že chytili Jonathana? 110 00:14:00,360 --> 00:14:03,660 Ano, pane Gordone. A také zatkli Wellingtona. 111 00:14:08,340 --> 00:14:10,130 Vypadalo to jako peklo. 112 00:14:11,200 --> 00:14:15,470 Sanitky projížděly celý den přivážet chlapce do nemocnice. 113 00:14:16,010 --> 00:14:18,480 Před příjezdem zemřel chlapec. 114 00:14:19,010 --> 00:14:21,740 Bůh ví, kolik jich bylo zabito těmito vražednými monstry. 115 00:14:23,650 --> 00:14:27,850 Dělají to samé v Alexandru, v Springs, v každém městě. 116 00:14:29,160 --> 00:14:32,020 Stanley, zatkli Jonathana. 117 00:14:42,640 --> 00:14:44,400 Není na seznamu. 118 00:14:44,470 --> 00:14:47,130 Dobře, Baasi, ale tohle je ono celý seznam, Baasie? 119 00:14:47,210 --> 00:14:51,110 Řekl jsem vám, že není zatčen. Você está me chamando de mentiroso? 120 00:14:51,180 --> 00:14:52,440 Não, Baasie. 121 00:14:52,510 --> 00:14:54,910 Por que não procura žádná nemocnice žádné nekrotérie? 122 00:14:54,980 --> 00:14:58,350 Irei, Baas. Onde é o kvartel? Praça John Vorster? 123 00:14:58,420 --> 00:15:01,980 - Přichází! vypadni! Další. - Dobře. Obrigado, Baas. 124 00:16:42,820 --> 00:16:45,260 Este é o terceiro desta manhã, papai. 125 00:16:46,690 --> 00:16:48,090 Dobrý den, Gordone. 126 00:16:48,930 --> 00:16:52,630 Gordone, onde esteve nos últimos dias? 127 00:16:53,230 --> 00:16:54,790 Počkej šampione. 128 00:16:56,440 --> 00:16:59,530 Gordone, falo com você. 129 00:17:05,480 --> 00:17:07,450 co se děje? 130 00:17:08,980 --> 00:17:12,880 - Dětiveram Jonathan. - Znovu? Proč? 131 00:17:13,350 --> 00:17:17,190 Há grandes problemas nos municípios. Eles matam nossos filhos. 132 00:17:17,260 --> 00:17:18,250 Gordon... 133 00:17:18,960 --> 00:17:22,490 Viděl jsem to, pane Bene. Vários deles foram detidos. 134 00:17:22,860 --> 00:17:26,200 Šel jsem do nemocnice, do márnice. Všude. 135 00:17:26,600 --> 00:17:30,000 Policie o Jonathanovi nemluví. To zmizelo. 136 00:17:30,540 --> 00:17:32,530 Proč jsi mi to neřekl? 137 00:17:33,140 --> 00:17:34,800 Říkám vám. 138 00:17:37,180 --> 00:17:39,540 Pokusím se to najít. 139 00:17:49,390 --> 00:17:51,290 Ian McKenzie, prosím. 140 00:17:52,830 --> 00:17:54,450 Benjamin DuToit. 141 00:17:56,060 --> 00:17:58,390 Potkali jsme se u Petera Croziera. 142 00:18:07,210 --> 00:18:08,770 Ahoj? Ano. 143 00:18:09,040 --> 00:18:10,940 Bene, telefon. 144 00:18:16,180 --> 00:18:18,240 Ahoj? Zde. 145 00:18:26,890 --> 00:18:29,360 Řekli jak Zemřel, pane Bene? 146 00:18:29,630 --> 00:18:32,690 - Během nepokojů. - Během nepokojů? 147 00:18:32,770 --> 00:18:37,200 Jediné, co vím, je, že byl pohřben protože se nikdo nepřihlásil k jeho tělu. 148 00:18:37,440 --> 00:18:40,370 - Kde je pohřben? - Nevím. 149 00:18:41,370 --> 00:18:42,570 Nejste si jisti? 150 00:18:42,640 --> 00:18:45,440 To je vše Pan McKenzie to našel. 151 00:18:45,510 --> 00:18:47,270 Pak si to najdu sám. 152 00:18:48,250 --> 00:18:51,810 Bůh je můj svědek, Zjistím, co se skutečně stalo 153 00:18:52,090 --> 00:18:54,140 - A kde je? - Prosím, Gordone. 154 00:18:54,220 --> 00:18:58,160 To co se stalo je hrozné, ale nemůžeme nic dělat. 155 00:18:58,220 --> 00:19:01,060 Řekl jsi to samé když byli bičováni. 156 00:19:02,230 --> 00:19:04,920 Je to můj syn. 157 00:19:07,030 --> 00:19:09,500 Tvoje tělo patří Emily a mně. 158 00:19:35,930 --> 00:19:37,760 Jonathane! 159 00:19:50,740 --> 00:19:53,540 Od policie našich dětí, 160 00:19:53,610 --> 00:19:56,640 58 mrtvých, 700 zraněných za jeden den. 161 00:20:01,520 --> 00:20:04,050 - Dobrou noc, tati. - Už jdeš spát? 162 00:20:11,930 --> 00:20:13,800 Jdi do postele, miláčku. 163 00:20:14,230 --> 00:20:15,700 Jít spát. 164 00:20:19,640 --> 00:20:21,540 Je to těžké. 165 00:20:32,650 --> 00:20:34,680 Bože, tohle jsem už léta neviděl. 166 00:20:34,750 --> 00:20:37,090 Jonathan to udělal, pamatuješ? 167 00:20:44,630 --> 00:20:46,030 Jdeme do postele. 168 00:20:47,770 --> 00:20:49,560 já jdu. 169 00:20:51,570 --> 00:20:52,700 To stálo. 170 00:21:15,260 --> 00:21:17,130 - Promiňte, pane. - Ano? 171 00:21:17,200 --> 00:21:19,430 Viděl jsi tam toho kluka? 172 00:21:20,900 --> 00:21:22,230 Ne, neviděl jsem ho. 173 00:21:22,300 --> 00:21:25,200 Tohle je můj syn. Bylo tam umístěno. 174 00:21:25,270 --> 00:21:27,070 Ne, neviděl jsem ho. 175 00:21:28,710 --> 00:21:30,970 Viděl jsi tam toho kluka? 176 00:21:34,180 --> 00:21:36,580 Tohle je můj syn. Je to tam. 177 00:21:45,020 --> 00:21:46,010 Emily. 178 00:21:47,090 --> 00:21:48,960 Julius Ngakula, náš právník. 179 00:21:53,300 --> 00:21:56,360 Pracujete jako metař v Náměstí Johna Vorstera? 180 00:21:56,440 --> 00:21:57,660 Ano pane. 181 00:22:00,210 --> 00:22:03,300 - Jak je to dlouho? - 20 let, pane. 182 00:22:05,810 --> 00:22:07,940 Kde jsi viděl Jonathana? 183 00:22:08,010 --> 00:22:10,280 Viděl jsem ho v cele, pane. 184 00:22:10,550 --> 00:22:12,380 Mluvil jsi s ním? 185 00:22:12,450 --> 00:22:14,440 Mluvil jsem s ním a řekl: 186 00:22:15,190 --> 00:22:17,820 "Můj synu, co ti udělali?" 187 00:22:18,760 --> 00:22:20,750 Ale neumí odpovědět. 188 00:22:21,930 --> 00:22:23,950 Pak přijel policista. 189 00:22:27,570 --> 00:22:29,830 - To jsem já, Wellingtone. - Wellingtone? 190 00:22:31,970 --> 00:22:33,200 Mezi. 191 00:22:35,940 --> 00:22:37,910 Bylo zveřejněno dnes odpoledne. 192 00:22:37,980 --> 00:22:40,810 - Moje matka řekla, že mě chceš vidět. - Ano. 193 00:22:41,280 --> 00:22:43,410 co ti udělali? 194 00:22:43,720 --> 00:22:46,840 Co se stane kluci v Soweto? 195 00:22:47,620 --> 00:22:50,450 Dvakrát dali a mokrý pytel na hlavě. 196 00:22:51,990 --> 00:22:53,960 Nemohl jsem dýchat. 197 00:22:55,500 --> 00:22:57,760 Myslel jsem, že umírám. 198 00:22:59,370 --> 00:23:01,420 Nezastavili se. 199 00:23:02,500 --> 00:23:05,770 Ptali se dál: "Kdo jsou vůdci?" 200 00:23:08,210 --> 00:23:11,470 Co bych mohl říct? 201 00:23:13,110 --> 00:23:14,670 já nic nevím. 202 00:23:16,050 --> 00:23:18,140 Slyšel jsem Jonathana ve vedlejší cele. 203 00:23:18,220 --> 00:23:20,480 Křičela africky. 204 00:23:21,020 --> 00:23:23,080 - Prosím tě. 205 00:23:31,860 --> 00:23:33,760 Pak nastalo ticho. 206 00:23:35,870 --> 00:23:39,070 A muž řekl: "Jdi, Ngubene." 207 00:23:39,570 --> 00:23:40,830 "Vstát." 208 00:23:41,540 --> 00:23:43,300 "Přestaň předstírat." 209 00:23:47,110 --> 00:23:49,100 To je vše, co vím. 210 00:23:50,320 --> 00:23:52,580 Později někdo řekl 211 00:23:54,590 --> 00:23:56,820 že byl převezen do nemocnice. 212 00:23:58,760 --> 00:24:00,660 Už jsem ho nikdy neviděl. 213 00:24:37,800 --> 00:24:39,090 Odveďte toho parchanta. 214 00:24:39,170 --> 00:24:42,360 Poručíku, řekl jsem tomuto muži by způsobilo problémy. 215 00:24:44,370 --> 00:24:45,740 Přijďte nám pomoci! 216 00:25:04,660 --> 00:25:07,460 Afričané trpí kvůli britské legislativě. 217 00:25:07,530 --> 00:25:12,050 A rozhodnou se odejít do vnitrozemí držet se dál od Britů. 218 00:25:12,270 --> 00:25:15,930 A na této cestě museli bojovat proti domorodým kmenům. 219 00:25:16,200 --> 00:25:19,430 Xhosové, Zuluové, Tswanové, 220 00:25:19,510 --> 00:25:21,870 Basotho a mnoho dalších. 221 00:25:22,540 --> 00:25:25,870 Napadli a vytvořili farmy po celé Jižní Africe. 222 00:25:27,210 --> 00:25:30,180 No, chlapci, taková je doba. 223 00:25:30,950 --> 00:25:32,820 Děkuji, Swanepoeli. 224 00:25:45,300 --> 00:25:46,890 Chtěl jsi mě vidět? 225 00:25:46,970 --> 00:25:48,730 Je mi líto, pane Bene. 226 00:25:49,370 --> 00:25:51,390 Jmenuji se Emily. 227 00:25:52,100 --> 00:25:53,940 Gordon je můj manžel. 228 00:25:54,640 --> 00:25:56,270 Co se stalo? 229 00:26:02,210 --> 00:26:06,150 Mám audienci u plukovníka Viljoena. Jmenuji se Benjamin Du Toit. 230 00:26:06,220 --> 00:26:08,150 Podepište prosím tento formulář. 231 00:26:20,670 --> 00:26:23,500 - Pane Du Toite. - Pojďte dál, pane Du Toite. 232 00:26:25,570 --> 00:26:28,870 - Plukovník Viljoen. kapitán Stolz. - Rád vás přivítám. 233 00:26:29,410 --> 00:26:33,610 Viděl jsem tě hrát v Transvaalu. Byl jsi skvělý křídelník. 234 00:26:33,680 --> 00:26:35,510 To bylo dávno. 235 00:26:35,580 --> 00:26:39,420 - Chci autogram pro svého syna. - S radostí. 236 00:26:39,490 --> 00:26:41,510 - Jak se jmenuješ? -Jaanie. 237 00:26:42,960 --> 00:26:44,720 Můj syn bude mít radost. 238 00:26:44,790 --> 00:26:47,120 - Hraje rugby? - Fotbal. 239 00:26:47,760 --> 00:26:49,060 Zrádce. 240 00:26:52,030 --> 00:26:55,160 - Děkuji a uvidíme se později, plukovníku. - Díky. 241 00:26:56,370 --> 00:26:58,000 Posaďte se. 242 00:27:00,940 --> 00:27:04,400 Chcete informace o vězně jménem Gordon Ngubene. 243 00:27:04,480 --> 00:27:05,540 Ano. 244 00:27:06,350 --> 00:27:09,580 Myslel jsem, že jde o nedorozumění 245 00:27:09,650 --> 00:27:12,880 - Že by se to dalo napravit. - Nedorozumění? 246 00:27:12,950 --> 00:27:16,180 Potkal jsem Gordona Ngubeneho 15 let, plukovníku. 247 00:27:16,260 --> 00:27:19,450 Je to čestný člověk a dělník. 248 00:27:19,530 --> 00:27:22,290 neumím si to představit protože je zadržován. 249 00:27:22,700 --> 00:27:24,600 Divili byste se... 250 00:27:24,660 --> 00:27:28,500 Kolik čestných a náboženských Bantusů potkáváme každý den. 251 00:27:30,170 --> 00:27:33,470 Pane du Toite, náš úkol není snadný. 252 00:27:35,270 --> 00:27:38,440 Tisk obviňuje z vražd, hlavně Angličané, 253 00:27:38,510 --> 00:27:43,110 Ale budou první, kdo zakřičí pokud komunisté převezmou moc. 254 00:27:43,550 --> 00:27:47,110 Je to naše práce, Určitě mi rozumíš. 255 00:27:47,550 --> 00:27:49,320 Ano, rozumím, plukovníku. 256 00:27:49,390 --> 00:27:53,620 Vím, že vaše pozice je složitá. To je přesně to, co říkám 257 00:27:54,090 --> 00:27:57,190 jsme lidé a také děláme chyby. 258 00:27:57,260 --> 00:28:00,630 Ano, pane Du Toite, skutečně ano. 259 00:28:00,700 --> 00:28:03,430 A věřím, že se stala chyba zde spáchaný. 260 00:28:05,970 --> 00:28:09,070 Nevadilo by ti, kdybys nějaké udělal otázky ohledně Ngubene? 261 00:28:09,140 --> 00:28:10,700 Můžete to udělat. 262 00:28:11,040 --> 00:28:14,010 Mluvil o smrti syn s tebou? 263 00:28:15,010 --> 00:28:17,780 Byl jsem jedním z těch, kteří dal mu tu zprávu. 264 00:28:19,850 --> 00:28:21,880 Ale přijal pravdu? 265 00:28:22,120 --> 00:28:24,350 No, změnilo se to přirozeně. 266 00:28:24,420 --> 00:28:29,090 Ale on je věřící muž, s čas se určitě ustálí. 267 00:28:29,660 --> 00:28:31,790 Řekl jsi, že to nepřijal? 268 00:28:31,860 --> 00:28:34,360 vztekal ses? Vzbouřil jste se? 269 00:28:34,430 --> 00:28:36,230 Dobrý smutek, plukovníku. 270 00:28:36,670 --> 00:28:39,040 Pokud někdo říká, že vaše syn je mrtvý 271 00:28:39,100 --> 00:28:43,540 a neříká, jak se to stalo nebo kde bylo jeho tělo pohřbeno, 272 00:28:43,940 --> 00:28:45,600 Nebyl bys taky podrážděný? 273 00:28:45,680 --> 00:28:48,170 Jestli ti řeknou, jak tvůj syn zemřel, 274 00:28:48,250 --> 00:28:51,740 kdy a kde je pohřben. 275 00:28:51,820 --> 00:28:53,810 Co byste čekali? 276 00:28:57,520 --> 00:29:00,150 - Máte syna, pane Du Toite? - Ano. 277 00:29:01,430 --> 00:29:05,120 Spaluje a ničí co všechno ti přijde pod ruku? 278 00:29:05,200 --> 00:29:08,830 Ne. A můj taky ne. To je to, co nechápu. 279 00:29:08,900 --> 00:29:12,930 Po tom všem, co vláda dělá k nim, s takovou velkorysostí. 280 00:29:14,110 --> 00:29:15,630 Dobře se zamyslete. 281 00:29:16,340 --> 00:29:18,570 Jsme pro od vás, ne proti vám. 282 00:29:18,640 --> 00:29:21,010 Věřím, souhlasím, plukovníku. 283 00:29:21,080 --> 00:29:25,180 Pokud je Ngubene muž, nevinný jak uvádí, bude brzy propuštěn. 284 00:29:25,250 --> 00:29:26,910 Dávám ti své slovo. 285 00:29:28,620 --> 00:29:31,950 Děkuji, plukovníku. Mohu požádat o laskavost? 286 00:29:33,030 --> 00:29:35,990 Gordonova žena je velmi znepokojen. 287 00:29:36,660 --> 00:29:39,360 Můžete si přinést oblečení a jídlo pro něj? 288 00:29:39,430 --> 00:29:42,530 Samozřejmě. Žádný problém. Díky za pomoc. 289 00:29:42,600 --> 00:29:43,900 Díky. 290 00:30:00,450 --> 00:30:02,680 Pojď, zatracený bastarde... 291 00:30:03,460 --> 00:30:06,360 Kdo ti řekl ten nesmysl? 292 00:30:16,640 --> 00:30:18,870 Proč neodpovíš, Kafire 293 00:30:20,170 --> 00:30:22,830 Kdo ti to řekl sbírat posudky? 294 00:30:22,910 --> 00:30:25,400 Chci tělo svého syna. 295 00:30:28,380 --> 00:30:30,080 Dobře, Kafire. 296 00:30:30,950 --> 00:30:32,610 Začněme znovu. 297 00:30:33,650 --> 00:30:36,420 Sepate, připrav občerstvení. 298 00:30:40,890 --> 00:30:42,520 co chceš? 299 00:30:43,160 --> 00:30:47,360 Omlouvám se, madam. chceme vidět Pane Bene. Jsem Gordonova žena. 300 00:30:52,100 --> 00:30:56,400 Tyto zuby byly v kapse košile, která byla vyměněna. 301 00:30:56,480 --> 00:30:59,040 Ano. Moment. 302 00:30:59,110 --> 00:31:02,050 Někdo z vašich kolegů vás může vidět okamžitě. 303 00:31:02,110 --> 00:31:03,100 Ano. 304 00:31:03,780 --> 00:31:06,440 Dicka Petersona 305 00:31:07,490 --> 00:31:09,890 22 Hilldown Road. 306 00:31:10,520 --> 00:31:13,250 Díky. 307 00:31:13,890 --> 00:31:18,260 Omlouvám se, že vás obtěžuji v sobotu, Pane McKenzie, ale... 308 00:31:20,470 --> 00:31:22,020 Ano, děkuji. 309 00:31:25,670 --> 00:31:27,300 Děkuji, pane Bene. 310 00:31:27,370 --> 00:31:29,270 Udržuj naději, Emily. 311 00:31:29,340 --> 00:31:33,110 Naděje je bílé slovo, lani A to není to, co potřebujeme. 312 00:31:36,820 --> 00:31:38,180 Pojď, Emily. 313 00:31:38,480 --> 00:31:41,250 Všechno bude zítra lepší. 314 00:31:48,660 --> 00:31:51,290 Proč jednoho zatýkat? nevinný muž, Bene? 315 00:31:51,360 --> 00:31:54,820 Naše speciální služba slaví s teroristy a komunisty. 316 00:31:54,900 --> 00:31:58,340 Těžké časy, Bene. Všude jsou podvratníci. 317 00:31:58,400 --> 00:32:01,500 Antone, seznamte se s Gordonem. Díky bohu je zahradník. 318 00:32:01,570 --> 00:32:04,540 Nic o něm nevím, Bene, a ty taky ne. 319 00:32:04,610 --> 00:32:08,310 Stará se o květiny a seká trávu. To je vše, co víme. 320 00:32:08,380 --> 00:32:11,610 Černoši mají dva životy. Jedno je vidět a druhé ne. 321 00:32:11,680 --> 00:32:12,950 Tohle se mi na nich líbí. 322 00:32:13,020 --> 00:32:17,050 Věřte mi, dnes se na vás usmívají a zítra tě bodnu. 323 00:32:17,120 --> 00:32:20,460 Gordon chtěl jen najít tělo vašeho dítěte. 324 00:32:20,690 --> 00:32:24,290 - To není zločin. - Takže se nemusíte bát. 325 00:32:24,800 --> 00:32:26,420 Kromě vašich zubů. 326 00:32:46,950 --> 00:32:50,790 jak se dnes cítíte? Jste připraveni mluvit nebo létat? 327 00:32:57,260 --> 00:32:58,890 Kapitán? 328 00:33:00,000 --> 00:33:02,300 Nikdy neotvírejte dveře bez zaklepání! 329 00:33:02,370 --> 00:33:04,030 Ano pane. 330 00:33:07,970 --> 00:33:11,200 Věřte, že budete připraveni k Pietovým narozeninám? 331 00:33:16,450 --> 00:33:17,680 Stanley. 332 00:33:21,750 --> 00:33:23,350 Gordon zemřel. 333 00:33:23,720 --> 00:33:25,950 Řekli, že spáchal sebevraždu. 334 00:33:27,460 --> 00:33:29,020 Oběsil se. 335 00:33:29,090 --> 00:33:30,650 Můj bože! 336 00:33:31,300 --> 00:33:33,420 Proč spáchal sebevraždu? 337 00:33:33,500 --> 00:33:36,160 Řekl jsem, že oni Prý to byla sebevražda. 338 00:33:36,740 --> 00:33:38,330 co tím myslíš? 339 00:33:38,400 --> 00:33:42,860 Co si myslíš o Thymol, když? Říká se, že skočil z 10. patra? 340 00:33:42,940 --> 00:33:45,380 A co Ngudle? a Mosala? 341 00:33:45,440 --> 00:33:48,570 Od Joyi? Od Malely? Mohu jmenovat dalších 37. 342 00:33:48,650 --> 00:33:53,240 Všichni zemřeli na náměstí Juan Vorster Square. Celá sebevražda, že? 343 00:33:55,790 --> 00:33:58,350 Kde je tvé tělo? V Sowetu? 344 00:33:59,060 --> 00:34:00,790 chci vidět. 345 00:34:00,860 --> 00:34:04,390 Podívej, přináším zprávu od Emily. 346 00:34:04,460 --> 00:34:06,230 Nebuď hloupý, Bene. 347 00:34:06,300 --> 00:34:08,100 Chci ho vidět, Susan. 348 00:34:08,170 --> 00:34:12,000 V Sowetu dochází k několika nepokojům. Nepleť se do problémů, člověče 349 00:34:12,070 --> 00:34:15,670 - Chci ho vidět. - Jsi mimo, zůstaň venku. 350 00:34:16,780 --> 00:34:18,710 půjdu dál. 351 00:34:20,280 --> 00:34:22,800 Co budeš dělat, Lani, Koupit mapu? 352 00:35:05,660 --> 00:35:09,220 Moroka pohřeb 353 00:35:20,910 --> 00:35:22,400 Dobře. Je hotovo. 354 00:35:35,350 --> 00:35:38,450 Vítejte v zemi lásky a sláva. Přijít. 355 00:35:40,960 --> 00:35:42,120 Rychle. 356 00:35:44,430 --> 00:35:47,090 Je se mnou. 357 00:37:20,530 --> 00:37:23,120 Ahoj Stanley. Kdo je to? 358 00:37:32,000 --> 00:37:34,440 Pane Du Toite, omlouvám se, že vás obtěžuji. 359 00:37:34,510 --> 00:37:37,000 Jsem Mélanie Buwer. Reportér pro The Rand Daily Mail. 360 00:37:37,080 --> 00:37:39,540 Můžeme mluvit o Gordonu Ngubeneovi? 361 00:37:39,610 --> 00:37:43,050 Vím, že ho znáš léta. 362 00:37:45,280 --> 00:37:46,270 Ne. 363 00:38:38,970 --> 00:38:41,200 Co teď Emily udělá? 364 00:38:41,470 --> 00:38:44,640 - Chce vyšetřování. - Vážně? 365 00:38:46,310 --> 00:38:50,810 Dobře. Zeptám se Iana McKenzieho abych jí pomohl. 366 00:38:51,850 --> 00:38:54,220 Jestli tě to dělá šťastnou, lani 367 00:39:03,500 --> 00:39:05,860 Můžete mě vzít na pohřeb? 368 00:39:06,030 --> 00:39:07,560 jsi blázen? 369 00:39:07,970 --> 00:39:10,200 Není pro tebe místo. 370 00:39:10,940 --> 00:39:13,200 Zde. Vezměte si toto číslo. 371 00:39:13,270 --> 00:39:17,970 Jestli mě potřebuješ a já tam nebudu Tam, řekněme, volala Lani. Právo? 372 00:39:18,740 --> 00:39:21,010 Co tedy Lani znamená? 373 00:39:22,550 --> 00:39:24,850 Pro dnešek to stačí. 374 00:39:28,590 --> 00:39:29,920 Díky. 375 00:39:42,130 --> 00:39:43,530 Ahoj Bene! 376 00:39:47,440 --> 00:39:50,600 - Proč jsi sem přišel? - Cože? 377 00:39:51,040 --> 00:39:54,340 - Gordon byl zavražděn. - Pojď. 378 00:39:54,410 --> 00:39:57,640 Viděl jsem tvé tělo. Právě jsem poznal tvou tvář. 379 00:39:59,550 --> 00:40:01,850 - Byl zavražděn. - Ahoj, Susan. 380 00:40:04,460 --> 00:40:06,390 A co ty, tati? 381 00:40:06,730 --> 00:40:10,420 Cesta do Soweta by mohla být zavražděn. 382 00:40:15,000 --> 00:40:16,660 Pane Du Toite, pane. 383 00:40:17,370 --> 00:40:19,230 Pane Du Toit 384 00:40:21,040 --> 00:40:24,940 - Jak se máte, pane McKenzie? - Všechno v pořádku? Posaďte se. 385 00:40:28,180 --> 00:40:29,840 - Odpusť mi. 386 00:40:31,850 --> 00:40:35,340 - Opravdu se omlouvám. - Je mi líto, že ti není dobře. 387 00:40:36,350 --> 00:40:39,790 Mám pocit, že je všechno hektické. 388 00:40:40,260 --> 00:40:44,090 Zamilovala jsem se do těchto květin před deseti lety. 389 00:40:44,930 --> 00:40:48,060 Od té doby mám starat se o ně velmi dobře. 390 00:40:48,330 --> 00:40:50,860 Ale jako nevděční milenci, 391 00:40:51,770 --> 00:40:55,500 dali mi dárek s chronickou alergií. 392 00:40:57,210 --> 00:41:00,800 Ale i tak miluji tě šíleně. 393 00:41:01,880 --> 00:41:05,650 Zvláště tento úžasný, krásné a neklidné. 394 00:41:05,850 --> 00:41:08,480 Něco tam být musí že můžete udělat. 395 00:41:08,550 --> 00:41:12,390 Říkají vám krutí lékaři něco a vezmou vám peníze. 396 00:41:13,120 --> 00:41:15,680 Beru tyto prášky. 397 00:41:16,430 --> 00:41:19,160 Naprosto neefektivní, ale chuť je dobrá. 398 00:41:19,230 --> 00:41:22,430 Mám ráda ty levandulové. Přijímáte jednu? 399 00:41:22,500 --> 00:41:24,020 Ne, děkuji. 400 00:41:25,240 --> 00:41:28,330 Je mi to strašně líto. Dáte si čaj? 401 00:41:28,710 --> 00:41:30,570 Ne, děkuji. 402 00:41:34,680 --> 00:41:38,080 Jsem tu kvůli spravedlnosti. 403 00:41:39,320 --> 00:41:40,720 Ach, spravedlnost. 404 00:41:41,350 --> 00:41:45,020 Myslím, že tohle je mnohem víc jednodušší než sloužit vám 405 00:41:45,090 --> 00:41:46,720 šálek čaje. 406 00:41:47,560 --> 00:41:50,050 Ale rozhodně pokračuj. 407 00:41:51,530 --> 00:41:52,930 Gordon Ngubene. 408 00:41:53,000 --> 00:41:55,490 Vzpomeňte si na příběh od Gordona Ngubeneho? 409 00:41:55,570 --> 00:41:59,000 Ano, tragédie. 410 00:42:00,040 --> 00:42:04,070 Chci konat spravedlnost, v rozsahu povoleném zákonem. 411 00:42:05,440 --> 00:42:09,400 Vidíte, spravedlnost a právo... 412 00:42:11,020 --> 00:42:13,310 Pane Du Toite, je to někdy prostě... 413 00:42:15,020 --> 00:42:18,320 Předpokládám, že by mohli být považováni za vzdálené bratrance. 414 00:42:18,390 --> 00:42:23,260 A tady v Jižní Africe, oni nemluví stejným jazykem. 415 00:42:25,160 --> 00:42:28,560 Věděl jsem o vaší dokumentaci. 416 00:42:33,610 --> 00:42:37,700 A radím vám, abyste to vzdali. 417 00:42:39,580 --> 00:42:41,570 - Rezignovat? - Ano. 418 00:42:43,650 --> 00:42:46,170 Protože nic není to se dá udělat. 419 00:42:48,520 --> 00:42:52,680 To je to, co jsem řekl jeho syna, když ho chytili. 420 00:42:53,630 --> 00:42:55,590 Teď je tvůj syn mrtvý. 421 00:42:55,860 --> 00:42:59,300 To je to, o čem jsem přemýšlel Gordona, když byl zatčen. 422 00:42:59,360 --> 00:43:01,860 Nyní je také mrtvý kvůli mé nedbalosti. 423 00:43:01,930 --> 00:43:05,390 S touto rodinou jsem se seznámil 15 let, pane McKenzie. 424 00:43:05,470 --> 00:43:07,230 Nemohu opustit případ. 425 00:43:10,280 --> 00:43:11,260 Ano. 426 00:43:13,510 --> 00:43:15,880 Je v tom samozřejmě rozdíl. 427 00:43:15,950 --> 00:43:19,940 Musí existovat nějaký zákon, který trestá všichni, kdo vraždí. 428 00:43:21,520 --> 00:43:23,990 Pane Du Toite, odpovězte... 429 00:43:25,820 --> 00:43:28,920 Jak dlouho u nás žiješ? v Jižní Africe? 430 00:43:30,230 --> 00:43:31,720 Vždycky jsem tu bydlel. 431 00:43:34,130 --> 00:43:36,030 Obávám se, že... 432 00:43:38,140 --> 00:43:42,470 Nejsem ten právník hledá. Je mi to opravdu líto. 433 00:43:43,240 --> 00:43:44,670 Nerozumím, pane McKenzie. 434 00:43:44,740 --> 00:43:48,700 Myslel jsem, že to máš několik případů a všechny vyhrál... 435 00:43:48,780 --> 00:43:50,870 ve prospěch lidských práv. 436 00:43:51,350 --> 00:43:54,480 Ne, podívej, co ne víš... 437 00:43:54,550 --> 00:43:59,390 je to pokaždé, když jednu vyhraju protože mění zákon. 438 00:44:01,460 --> 00:44:03,930 Proto vám radím... 439 00:44:04,000 --> 00:44:06,990 jen nechat to k vlastnímu štěstí. 440 00:44:08,670 --> 00:44:13,430 Budu hledat jiného právníka a ukážu vám, že se mýlíte. 441 00:44:14,110 --> 00:44:15,870 Dobré odpoledne, pane McKenzie. 442 00:44:15,940 --> 00:44:19,240 Posaďte se, pane Du Toite. Vezmu tvůj případ. 443 00:44:19,980 --> 00:44:24,110 Přijmu pouze, pokud je s úplná transparentnost. 444 00:44:25,450 --> 00:44:28,820 Jak funguje jihoafrická justice Špatně se nanáší... 445 00:44:28,890 --> 00:44:31,550 když to přijde rasový problém! 446 00:44:40,900 --> 00:44:42,630 Emily, jak se máš? 447 00:44:42,700 --> 00:44:45,400 - Tady je otec Masonwane. -Benjamin Du Toit. 448 00:44:45,470 --> 00:44:49,000 - Moje přítelkyně, Margaret Ledwaba. -Benjamin Du Toit. 449 00:44:49,770 --> 00:44:51,110 Prosím. 450 00:44:51,540 --> 00:44:53,310 Tady, vezmi si to. 451 00:44:59,350 --> 00:45:02,510 Emily, šel jsem za panem McKenziem 452 00:45:03,020 --> 00:45:05,680 Souhlasil, že bude vaším zástupcem během vyšetřování. 453 00:45:05,760 --> 00:45:07,220 Děkuji, pane Bene. 454 00:45:07,290 --> 00:45:09,160 On je nejlepší mohli bychom najít. 455 00:45:09,230 --> 00:45:12,690 Vaše úmysly jsou dobré, pane, ale je lepší zapomenout. 456 00:45:13,260 --> 00:45:17,260 Pokud udržíme bolest naživu nenávist oslabí naši víru. 457 00:45:20,510 --> 00:45:23,340 Zabili mého syna, že to byl hodný kluk. 458 00:45:23,410 --> 00:45:26,500 Zabili mého manžela, protože Udělal to, co by měl dělat otec. 459 00:45:26,580 --> 00:45:28,570 Lidé musí znát pravdu. 460 00:45:28,650 --> 00:45:31,010 Živí zavírají oči mrtvým, 461 00:45:31,080 --> 00:45:34,140 ale teď mrtví otevřou oči živým. 462 00:45:34,220 --> 00:45:37,990 Vy se nebojíte následky, sestro Emily? 463 00:45:38,520 --> 00:45:39,510 Ne. 464 00:45:42,130 --> 00:45:46,260 Žijeme v krásném Sowetu, prvotřídní jatka. 465 00:45:54,610 --> 00:45:56,400 Kdo jsi, Stanley? 466 00:45:56,470 --> 00:45:59,140 Chudinka černá kočka v noci, lani. 467 00:46:00,180 --> 00:46:01,670 Vsadím se, že jsi to ty. 468 00:46:02,150 --> 00:46:04,770 - A Emily? - Je jako sestra. 469 00:46:05,580 --> 00:46:08,050 - Vyrůstali jsme spolu. - Takže ses stal Zuluem? 470 00:46:08,120 --> 00:46:12,560 Zulu, Xhosa, Sotho, cokoliv. Jsem Afričan, na tom záleží. 471 00:46:12,620 --> 00:46:14,150 Já taky. 472 00:46:14,490 --> 00:46:15,980 Můj otec má farmu. 473 00:46:16,060 --> 00:46:18,960 Vyrostl jsem jako kdokoli jiný Africký chlapec v buši. 474 00:46:19,660 --> 00:46:22,790 Jedl jsem africkou kaši. Bosý, kromě nedělí. 475 00:46:22,870 --> 00:46:27,100 Žádné volební právo. Stačí mít u sebe občanský průkaz, 476 00:46:27,810 --> 00:46:31,400 Vězení Robben Island. Lani opatrně. 477 00:46:36,850 --> 00:46:37,840 Ano. 478 00:46:39,450 --> 00:46:42,420 - Dobrý den, Dr. Herzogu. - Dobrý den. 479 00:46:43,350 --> 00:46:47,720 Můžete mi pomoci identifikovat tyto předměty? 480 00:46:48,260 --> 00:46:50,160 poznáváte ho? 481 00:46:50,230 --> 00:46:52,820 Vypadá jako lidské zuby. 482 00:46:52,900 --> 00:46:57,270 Ano, patří zesnulé osobě. 483 00:46:58,070 --> 00:46:59,630 Gordon Ngubene. 484 00:47:00,140 --> 00:47:01,630 Je to možné. 485 00:47:02,440 --> 00:47:04,970 Požádal o to kapitán Stolz? 486 00:47:06,640 --> 00:47:07,630 Ano. 487 00:47:08,580 --> 00:47:11,070 stěžoval si Ngubene bolesti zubů. 488 00:47:12,050 --> 00:47:15,080 A zaujal vás jeho vzhled? 489 00:47:15,650 --> 00:47:16,920 Žádný. 490 00:47:17,520 --> 00:47:20,010 Podle policejní zprávy viz. 491 00:47:20,290 --> 00:47:24,730 "Má vážná zranění v hlavě a těle." 492 00:47:25,260 --> 00:47:28,560 Neoživuje vám to paměť? 493 00:47:29,000 --> 00:47:30,490 Nevím. 494 00:47:30,940 --> 00:47:33,600 Nejste si jisti? 495 00:47:35,040 --> 00:47:37,970 Pamatuji si, jak jsem jednoho utrhl špatný zub v ústech. 496 00:47:38,040 --> 00:47:40,340 A aplikuješ nějaké anestetikum... 497 00:47:40,410 --> 00:47:43,210 před extrakcí zubů 498 00:47:44,080 --> 00:47:45,640 Nemůžu si vzpomenout. 499 00:47:47,120 --> 00:47:49,550 A kdo dal rozkaz vytrhnout si zuby? 500 00:47:51,560 --> 00:47:53,110 nevzpomínám si. 501 00:47:55,260 --> 00:47:58,890 Dr. Herzogu, jaký je den? 502 00:47:59,460 --> 00:48:01,090 pátek, 24. 503 00:48:01,670 --> 00:48:03,500 ulevilo se mi. 504 00:48:03,570 --> 00:48:07,830 Myslel jsem, že jsem prohrál všechny své duševní schopnosti. 505 00:48:07,910 --> 00:48:10,970 To je vše, děkuji. Žádné další otázky. 506 00:48:13,540 --> 00:48:17,540 Zesnulý byl zatčen 27. července, že? 507 00:48:17,980 --> 00:48:19,040 Ano. 508 00:48:19,680 --> 00:48:22,950 A jaký byl důvod zatčení? od Gordona Ngubeneho? 509 00:48:23,250 --> 00:48:26,120 Měl u sebe nelegální doklady. 510 00:48:26,320 --> 00:48:28,090 mám námitku. 511 00:48:29,290 --> 00:48:31,760 Dobrý den, kapitáne Stolzi. 512 00:48:32,430 --> 00:48:34,560 Dobrý den, pane McKenzie. 513 00:48:34,900 --> 00:48:38,560 Nemáme žádný důkaz 514 00:48:38,640 --> 00:48:41,970 že tyto dokumenty byly usvědčující, Výborně. 515 00:48:43,310 --> 00:48:46,280 Můžete nám dát příklad, Kapitán Stolz? 516 00:48:46,340 --> 00:48:50,340 Ano. Napsal do novin tzv Svět pro černé dělníky. 517 00:48:50,420 --> 00:48:53,540 No tak píšu Svět pro černé dělníky, 518 00:48:54,690 --> 00:48:57,680 Vaše Excelence předpokládá 519 00:48:57,760 --> 00:49:00,990 Což mi hrozí zadržení a vězení? 520 00:49:01,690 --> 00:49:03,850 Není co dodat, Vaše Excelence. 521 00:49:03,930 --> 00:49:07,890 Protest zamítnut, pokračujte s vašimi tezemi, vaše excelence. 522 00:49:10,000 --> 00:49:14,500 Promiňte, Vaše Excelence. Odmítl jsi můj protest? 523 00:49:14,570 --> 00:49:16,100 Ano, popřel jsem to. 524 00:49:18,940 --> 00:49:21,470 Nyní pánové, ospravedlnit tuto smrt. 525 00:49:21,550 --> 00:49:24,280 Volali mi v 6 hodin. 526 00:49:24,350 --> 00:49:28,940 Bylo mi řečeno, že se vězeň oběsil s provazem přivázaným k okenní mříži. 527 00:49:29,020 --> 00:49:30,820 Ano. No a co? 528 00:49:31,290 --> 00:49:34,490 Zavolal jsem doktora Jansena udělat pitvu. 529 00:49:34,660 --> 00:49:36,650 Děkuji, kapitáne Stolzi. 530 00:49:37,630 --> 00:49:39,930 Jste si vědom, kapitáne Stolzi? 531 00:49:40,770 --> 00:49:43,860 Pokud byla provedena pitva 532 00:49:43,940 --> 00:49:47,460 ve prospěch rodiny Ngubene? 533 00:49:48,610 --> 00:49:52,010 Ano. Dr. Hassiem, jehož podpis je na dokumentu. 534 00:49:52,080 --> 00:49:54,170 A kde je teď ten dobrý doktor? 535 00:49:54,250 --> 00:49:55,800 - Zatčen. - Jaký je důvod? 536 00:49:55,880 --> 00:49:57,640 Z důvodů vnitřní bezpečnosti. 537 00:49:57,720 --> 00:49:59,580 A to je jeho podpis? 538 00:50:01,950 --> 00:50:03,440 Ano, děkuji. 539 00:50:10,460 --> 00:50:11,690 Podpis je jeho. 540 00:50:11,760 --> 00:50:14,490 Mám grafologa, který bude nadávat... 541 00:50:14,970 --> 00:50:17,990 Což není. 542 00:50:19,000 --> 00:50:22,370 Tři grafologové z policisté přísahají, že ano. 543 00:50:22,440 --> 00:50:23,810 Jen tři? 544 00:50:26,080 --> 00:50:28,880 Vidíte, Dr. Hassiem, 545 00:50:28,950 --> 00:50:32,680 zjistil, že značky na krku oběti... Ach, ano. 546 00:50:33,220 --> 00:50:36,120 "Nebyly způsobeny lanem, ale řetězy." 547 00:50:36,190 --> 00:50:40,490 Protest! Kde je důkaz tohoto prohlášení, Vaše Excelence? 548 00:50:41,130 --> 00:50:43,180 Dr. Hassiem je můj svědek. 549 00:50:43,490 --> 00:50:46,950 Víte, že Dr. Hassiem není oprávněn se vyjádřit. 550 00:50:47,230 --> 00:50:51,570 Také vím, že vaše Excelence může předvolat jej k tomuto soudu. 551 00:50:51,740 --> 00:50:54,140 A to bude doprovázeno ozbrojenými strážemi, 552 00:50:54,210 --> 00:50:57,110 a spoutaný od hlavy až k patě 553 00:50:57,280 --> 00:50:59,330 během několika minut. 554 00:50:59,410 --> 00:51:04,070 Obávám se, že ty činy nemůžeme ignorovat zrady, jak si přejeme, pane McKenzie. 555 00:51:04,220 --> 00:51:08,380 Vaše paní, bojíte se, že to vezmete 556 00:51:09,020 --> 00:51:13,250 výbušniny skryté ve vašem těle, 557 00:51:13,320 --> 00:51:17,760 s úmyslem udělat tento soud na tisíc kusů? 558 00:51:17,830 --> 00:51:20,660 Pane McKenzie, musím vás varovat ohledně vašich pozorování. 559 00:51:20,730 --> 00:51:25,070 Varuji vás, tento soud nebude tolerovat urážky. 560 00:51:25,970 --> 00:51:28,030 Promiňte, pane. 561 00:51:29,140 --> 00:51:30,610 Vaše Excelence, 562 00:51:30,980 --> 00:51:35,540 Zavolám dalšího svědka, aby to dokázal Ngubeneho fyzický stav. 563 00:51:37,820 --> 00:51:39,840 Zavolejte Archibaldu Mabasovi. 564 00:51:45,920 --> 00:51:49,920 Přečtu si prohlášení podepsaný... 565 00:51:50,360 --> 00:51:51,830 Archibald Mabaso. 566 00:51:53,330 --> 00:51:55,030 Rozuměl jsi? 567 00:51:55,770 --> 00:51:57,030 Ano. 568 00:52:00,040 --> 00:52:02,870 "Viděl jsem, jak ho přivezli pozdě odpoledne." 569 00:52:04,010 --> 00:52:06,240 Prohodil jsem s ním pár slov." 570 00:52:07,310 --> 00:52:09,110 "Vypadalo to docela dobře." 571 00:52:10,580 --> 00:52:13,980 „Neviděl jsem nikoho vejít. jeho cela toho rána." 572 00:52:14,050 --> 00:52:16,080 "Když ho našli mrtvého." 573 00:52:17,520 --> 00:52:19,280 "Byl to Ngubene?" 574 00:52:25,360 --> 00:52:27,160 "Byl to Ngubene?" 575 00:52:37,710 --> 00:52:40,010 - Ne. - Cože? 576 00:52:40,540 --> 00:52:42,600 Ne, to není pravda. 577 00:52:43,110 --> 00:52:45,610 Ale podepsal jste toto prohlášení. 578 00:52:45,680 --> 00:52:49,410 - Podepsal jste prohlášení. - Nikdy jsem neviděl Ngubene! 579 00:52:49,490 --> 00:52:52,790 Podepsal jsem, protože Přinutil mě kapitán Stolz. 580 00:52:52,860 --> 00:52:55,260 To je to, co mi udělal. 581 00:53:01,570 --> 00:53:03,060 Proveďte to. 582 00:53:03,230 --> 00:53:05,860 Vezměte to! Umlčet! 583 00:53:20,050 --> 00:53:24,280 Rád bych si vzpomněl na kapitána Stolze o svědkovi. 584 00:53:24,660 --> 00:53:27,590 Můj bože! Měl by nějaký přítel udělat to pro něj... 585 00:53:27,660 --> 00:53:30,650 k vytvoření reklamního obrazu v zítřejších novinách. 586 00:53:30,730 --> 00:53:34,890 A vaše dnešní sebevražda proměnil v propagandu 587 00:53:36,300 --> 00:53:38,100 zítra v novinách? 588 00:53:38,170 --> 00:53:41,610 Vaše Excelence, jsme zde každý den našeho života 589 00:53:41,670 --> 00:53:45,160 bojovat proti teroristům a komunisté a tento muž 590 00:53:45,240 --> 00:53:48,610 pokusit se pošpinit svou pověst speciálních služeb. 591 00:53:48,680 --> 00:53:50,200 Speciální služby? 592 00:53:51,780 --> 00:53:55,950 Pane Petersone, fotografie. Ukážu vám speciální službu. 593 00:53:56,020 --> 00:53:58,010 tady jsou fotky 594 00:53:58,860 --> 00:54:03,120 na které budete hrdí vaše speciální služby, pane. 595 00:54:04,000 --> 00:54:08,430 Pokusil se vrhnout proti mřížím z vašeho okna. Museli jsme ho zadržet. 596 00:54:08,500 --> 00:54:10,060 S holemi a řasami? 597 00:54:10,130 --> 00:54:12,730 Ne, nepoužíváme kluby nebo řasy. 598 00:54:12,800 --> 00:54:15,270 Jak vysvětlit modřiny, 599 00:54:15,340 --> 00:54:18,710 tyto propletené šrámy po celém těle? 600 00:54:18,780 --> 00:54:22,110 Musel narazit do zábradlí při pokusu vylézt z okna. 601 00:54:22,180 --> 00:54:24,610 Choval se jako divoké zvíře. 602 00:54:27,390 --> 00:54:31,120 Kapitáne Stolzi, myslíte si to? soud by věřil 603 00:54:31,190 --> 00:54:35,320 že se tento muž pokusí skočit přes přední okno... 604 00:54:35,960 --> 00:54:38,290 a nedaří se, 605 00:54:38,360 --> 00:54:40,390 vrátilo se to 606 00:54:40,460 --> 00:54:44,230 a s neuvěřitelnou silou, znovu se vrhl na okno? 607 00:54:44,300 --> 00:54:45,630 Zřejmě. 608 00:54:46,340 --> 00:54:49,100 Rád bych předvedl před soudem? 609 00:54:49,170 --> 00:54:50,370 Žádný. 610 00:54:51,610 --> 00:54:52,940 Velmi dobré. 611 00:54:54,150 --> 00:54:58,380 Nyní se podívejme na dobrou práci vaší speciální služby. 612 00:55:00,350 --> 00:55:02,250 Zlomené sedmé pravé žebro. 613 00:55:02,320 --> 00:55:04,180 Zlomená pravá ruka. 614 00:55:04,420 --> 00:55:06,520 krevní sraženiny v mozku. 615 00:55:07,360 --> 00:55:09,920 modřiny po celém těle. 616 00:55:10,800 --> 00:55:14,250 Stydíš se, že to vidíš? fotografie, pane? 617 00:55:17,570 --> 00:55:20,200 Tady je schopný abych tě potěšil. 618 00:55:20,270 --> 00:55:22,140 Zlomila se mu čelist. 619 00:55:22,370 --> 00:55:24,140 Tvůj zlomený nos. 620 00:55:24,210 --> 00:55:26,070 Jeho čelist se rozdrtila. 621 00:55:26,140 --> 00:55:30,550 Oko máš vytažené a visící nad rozdrcenou stoličkou. 622 00:55:30,920 --> 00:55:32,940 A známky a důkazy... 623 00:55:33,720 --> 00:55:37,480 těžkých popálenin v genitáliích. 624 00:55:39,790 --> 00:55:41,350 a tohle všechno se stalo 625 00:55:42,030 --> 00:55:46,590 zatímco se tento muž snažil vyskočit z okna? 626 00:55:55,440 --> 00:55:56,910 Dejte je ven! 627 00:55:59,280 --> 00:56:03,270 Dejte tyto lidi, kteří způsobují rušení mimo kurt! 628 00:56:04,520 --> 00:56:08,420 A zbytek mlčet nebo dostane stejnou léčbu. 629 00:56:10,120 --> 00:56:11,820 Nyní pan McKenzie. 630 00:56:12,760 --> 00:56:16,950 Co se snažíš dokázat s tímhle stupidním vyprávěním? 631 00:56:19,830 --> 00:56:20,820 co... 632 00:56:23,300 --> 00:56:25,830 Marně se snažím dokázat 633 00:56:26,800 --> 00:56:29,330 s tímto hloupým vyprávěním, pane, 634 00:56:30,370 --> 00:56:34,670 že to nebyl Gordon Ngubene, 635 00:56:36,080 --> 00:56:37,840 ale spíše kapitán Stolz 636 00:56:38,220 --> 00:56:40,680 kdo se choval jako divoké zvíře. 637 00:56:49,900 --> 00:56:54,630 Proto i přes displej ostudné obvinění... 638 00:56:55,170 --> 00:56:58,970 všechny dostupné důkazy jasně a nezpochybnitelně dokazuje... 639 00:56:59,370 --> 00:57:02,570 že smrt Gordona Ngubeneho nelze přičítat... 640 00:57:02,640 --> 00:57:05,340 bezpečnostním složkám z Jižní Afriky. 641 00:57:06,350 --> 00:57:07,940 Slyšení pozastaveno. 642 00:57:31,900 --> 00:57:34,340 Neboj se, člověče. Riskujete svůj život. 643 00:57:42,080 --> 00:57:44,020 - Síla. - Pro lidi. 644 00:57:51,720 --> 00:57:52,990 Spravedlnost. 645 00:58:26,660 --> 00:58:28,180 Mezi. 646 00:58:31,400 --> 00:58:34,030 Počkej, Melanie, jdu s tebou. 647 00:58:39,840 --> 00:58:41,100 - Ale oni ho nezabili? - Samozřejmě. 648 00:58:41,170 --> 00:58:44,200 - Ale to není možné. - Speciální příkaz si dělá, co chce. 649 00:58:44,280 --> 00:58:46,840 - Ale šel jen k soudu. - Věděl jsem, co dělám. 650 00:58:46,910 --> 00:58:49,970 Ale všichni viděli, kdy on objevil záda. 651 00:58:50,050 --> 00:58:52,750 Chci říct, nemají Risknou to, neuspějí. 652 00:58:52,820 --> 00:58:54,010 Tatínek. 653 00:58:58,390 --> 00:59:00,880 Pane Du Toite, můj otec, Profesor Bruwer. 654 00:59:01,190 --> 00:59:02,520 -Benjamin Du Toit. - Potěšení. 655 00:59:02,600 --> 00:59:04,460 - Napít? - Ano, děkuji. 656 00:59:04,530 --> 00:59:08,130 Pane Du Toite, věřte mi, že nejsem obavy o výsledek rozsudku. 657 00:59:08,200 --> 00:59:09,260 Prohráli jsme. 658 00:59:09,340 --> 00:59:12,270 to myslíš vážně? Je mi líto, že to slyším. 659 00:59:13,340 --> 00:59:15,810 Vidíš, je to jako tanec. 660 00:59:16,110 --> 00:59:19,600 Někdy ustoupí, někdy postoupí. 661 00:59:19,950 --> 00:59:23,900 Pomalu, pomalu, rychle... 662 00:59:24,020 --> 00:59:26,420 Musíte pokračovat v tanci. 663 00:59:27,290 --> 00:59:29,780 Rád vás vidím, pane du Toite. 664 00:59:33,830 --> 00:59:37,990 Všechno je to hra. 665 00:59:38,860 --> 00:59:40,660 Právo a spravedlnost. 666 00:59:41,600 --> 00:59:45,060 Když je systém ohrožen, udělají cokoliv, aby tě bránili. 667 00:59:45,240 --> 00:59:47,570 To znamená, že tento černý vězeň... 668 00:59:47,640 --> 00:59:49,540 - Jak se jmenuješ? - Mabaso. 669 00:59:49,610 --> 00:59:50,800 Mabaso. 670 00:59:51,880 --> 00:59:53,400 Znamená to, že... 671 00:59:54,110 --> 00:59:55,740 dal svůj život... 672 00:59:56,580 --> 00:59:58,110 na hru? 673 00:59:59,150 --> 01:00:01,750 Všichni to víme, s přemírou obětí... 674 01:00:01,820 --> 01:00:04,150 mohli prohrát hru. 675 01:00:04,220 --> 01:00:06,050 Obětoval se tedy sám sebe. 676 01:00:06,460 --> 01:00:07,760 Bože můj. 677 01:00:09,330 --> 01:00:11,590 A už jsi to viděl, není to tak? 678 01:00:11,660 --> 01:00:15,860 Pro vás je to jen další příběh. Ještě jedna vražda není nic nového. 679 01:00:15,940 --> 01:00:19,460 Ale něco vám řeknu. To jsou pro mě novinky. 680 01:00:19,840 --> 01:00:23,040 Raději ovládáš svůj hněv, Benjamin DuToit. 681 01:00:23,110 --> 01:00:26,200 Tohle je dlouhá bitva. A je potřeba se připravit. 682 01:00:26,280 --> 01:00:29,810 - Myslím, že cynismus je součástí práce. - To není cynismus, ale realita. 683 01:00:29,880 --> 01:00:34,050 - To nemá nic společného s mojí realitou. - Má to všechno společného s vaší realitou. 684 01:00:34,120 --> 01:00:37,780 Jen proto, že jste něco ještě neviděli Neznamená to, že to nikdy neexistovalo. 685 01:00:37,860 --> 01:00:41,790 Případ Stolz se nestal zrovna včera to nepřestane. 686 01:00:43,430 --> 01:00:46,460 Ale kdyby neexistoval nebyl bys tady. 687 01:00:47,330 --> 01:00:48,770 Jsem příliš starý. 688 01:00:51,300 --> 01:00:54,600 Byl jsem příliš naivní na dlouhou dobu. 689 01:00:57,940 --> 01:01:00,880 Neříkej to. První krok jste již udělali. 690 01:01:04,950 --> 01:01:07,540 Vítejte v Jižní Africe, Benjamin DuToit. 691 01:01:13,460 --> 01:01:16,290 To my nejsme Zvedli jsme dnes telefon? 692 01:01:19,600 --> 01:01:23,660 Můj bože, tati, jak jsi mohl nechat to dojít tak daleko? 693 01:01:25,200 --> 01:01:28,260 Ty a černoška, díváš se na ni jako na milence. 694 01:01:28,370 --> 01:01:30,570 Suzette, kde je tvoje matka? 695 01:01:30,640 --> 01:01:31,970 Tati, udělal jsi první stránku. 696 01:01:32,040 --> 01:01:34,240 - Drž hubu! - Nemluv takhle se svým bratrem. 697 01:01:34,310 --> 01:01:35,370 kde je tvoje matka? 698 01:01:35,450 --> 01:01:38,040 Chris má novou smlouvu s Van Zylem a Rouxem. 699 01:01:38,120 --> 01:01:41,850 Oni vědí, kdo jsi. Nezastavil jsi myslet na ostatní, ne? 700 01:01:41,920 --> 01:01:45,050 Suzette, jen jsem se snažil... Proč se vymlouvám? 701 01:01:45,120 --> 01:01:46,680 - Susan? - Tati? 702 01:01:47,890 --> 01:01:49,550 Jsi hlupák. 703 01:01:56,240 --> 01:01:57,400 Ahoj? 704 01:01:58,340 --> 01:01:59,430 SZO? 705 01:02:01,440 --> 01:02:04,240 já tě neznám, a nemám co říct. 706 01:02:04,310 --> 01:02:06,540 Ne, děkuji za radu. 707 01:02:14,950 --> 01:02:16,720 Podívejte se na toto. 708 01:02:22,500 --> 01:02:23,720 Ahoj. 709 01:02:44,880 --> 01:02:48,050 Vy máte hodinu v 11:00, že? pan Du Toit? 710 01:02:58,630 --> 01:03:00,190 Proč je tady? 711 01:03:09,780 --> 01:03:11,370 A proč jsi tady? 712 01:03:11,910 --> 01:03:14,350 Jíst s námi. 713 01:03:16,050 --> 01:03:18,610 Johane, musím mluvit na chvíli se svou matkou. 714 01:03:19,850 --> 01:03:23,950 - Jsme hotovi. - Všechno v pořádku. Zbytek zvládnu sám. 715 01:03:38,770 --> 01:03:39,900 Susan... 716 01:03:42,980 --> 01:03:46,100 Susan, podívej se sem, nemůžeme zůstat chůze z jednoho místa na druhé. 717 01:03:48,950 --> 01:03:52,110 Nechci mluvit, Bene. Nech mě jít. 718 01:03:52,180 --> 01:03:53,880 To není tak jednoduché. 719 01:03:56,590 --> 01:04:00,490 Podáváme žalobu civilní proti policii. 720 01:04:00,830 --> 01:04:01,820 Nás? 721 01:04:02,560 --> 01:04:05,030 - Kdo jsme? - Emily a já. 722 01:04:06,600 --> 01:04:07,860 proč tohle? 723 01:04:08,700 --> 01:04:10,330 Proč? 724 01:04:12,710 --> 01:04:16,230 Nebyl to tvůj syn, kdo zemřel, Bene. Nebyla to tvoje dcera. 725 01:04:16,610 --> 01:04:19,540 Byl to Gordon, zahradník. 726 01:04:19,610 --> 01:04:22,310 Dobrý smutek Susan, Tohle není jen o Gordonovi. 727 01:04:22,650 --> 01:04:24,080 Souvisí to s námi všemi. 728 01:04:24,150 --> 01:04:26,880 Ne. Je to o nich. 729 01:04:28,720 --> 01:04:33,490 A budu vinen, když je opustím zničit mou rodinu. 730 01:04:35,860 --> 01:04:39,060 Nechci ducha Gordona v mém domě. 731 01:04:40,100 --> 01:04:42,860 Nechci, aby někdo měl sluneční brýle, 732 01:04:44,340 --> 01:04:47,240 některý z těchto černoši už tu nikdy nebudou... 733 01:04:50,210 --> 01:04:52,730 Chci prostě všechno vrátit se k tomu, jak to bylo předtím. 734 01:04:52,810 --> 01:04:54,070 Kdybys šel se mnou. 735 01:04:54,810 --> 01:04:57,480 Kdybys věděl co stalo se to u soudu... 736 01:04:57,980 --> 01:05:01,210 nevíš věci nikdy vrátí se k tomu, jak byli předtím... 737 01:05:03,360 --> 01:05:05,650 - Byl jsem tam. - Cože? 738 01:05:07,560 --> 01:05:08,960 Poslouchej, Bene. 739 01:05:12,460 --> 01:05:16,370 Slyšel jsem, co udělal policista, a neříkám, že udělala správnou věc. 740 01:05:18,940 --> 01:05:21,530 Ale vy si myslíte, že černoši To by nám neudělali... 741 01:05:21,610 --> 01:05:24,080 a ještě horší, kdyby měli nejmenší možnost? 742 01:05:26,510 --> 01:05:30,850 Myslíš, že nás nechají žít hezky, tiše a klidně, pokud vyhrají? 743 01:05:32,580 --> 01:05:34,020 Pohltí nás. 744 01:05:36,190 --> 01:05:40,630 Tohle je naše země, Bene. Postavili jsme každý kousek. 745 01:05:42,260 --> 01:05:44,920 Podívejte se na zbytek Afriky. Je to průšvih. 746 01:05:52,440 --> 01:05:54,340 Je to jako ve válce. 747 01:05:57,880 --> 01:05:59,540 Musíte si vybrat na které straně je. 748 01:06:01,380 --> 01:06:04,610 Nejsi jedním z nich, a nechtějí, abys byl. 749 01:06:07,020 --> 01:06:09,680 Možná hrozné věci se může stát. 750 01:06:11,060 --> 01:06:12,110 Možná. 751 01:06:15,390 --> 01:06:18,520 Ale budeme muset přežít. 752 01:06:20,600 --> 01:06:23,400 A ty musíš zůstat na straně vašich lidí. 753 01:06:24,400 --> 01:06:25,960 Nebo nemáte své lidi. 754 01:06:30,740 --> 01:06:32,800 Musíte si vybrat pravdu. 755 01:06:38,280 --> 01:06:40,050 Je to tak jednoduché? 756 01:07:10,620 --> 01:07:12,950 - Odešel Hassiem? - Ne, ještě ne. 757 01:07:13,620 --> 01:07:17,490 Musíme najít někoho, kdo viděli Gordona a Jonathana... 758 01:07:17,620 --> 01:07:19,390 od okamžiku ve kterém byli zatčeni. 759 01:07:19,830 --> 01:07:21,590 Víme odkud byli vzati. 760 01:07:21,690 --> 01:07:23,680 Někdo je dal do dodávky. 761 01:07:24,160 --> 01:07:27,720 Někdo je vedl. Všude byly oči a uši. 762 01:07:28,370 --> 01:07:31,230 Potkáváš lidi a já Vyjádření připravím. 763 01:07:31,300 --> 01:07:33,200 - Má se dobře. - Máte je kam schovat? 764 01:07:33,270 --> 01:07:34,930 Najdu místo. 765 01:07:35,010 --> 01:07:38,140 Myslím, že bych měl mluvit s lékařem, který svědčil u soudu. 766 01:07:38,210 --> 01:07:40,640 Co tě nutí věřit že s tebou bude mluvit? 767 01:07:41,480 --> 01:07:44,240 Věřím, že v soukromě promluví. 768 01:07:44,580 --> 01:07:45,570 Velmi dobré. 769 01:07:47,290 --> 01:07:50,780 Když máme vše, co potřebujeme proces znovu otevřeme. 770 01:07:54,290 --> 01:07:55,850 Pane Du Toit. 771 01:07:57,030 --> 01:08:01,690 Řekl jsem vše, co jsem měl Minulý pátek u soudu. 772 01:08:02,940 --> 01:08:05,770 Chápu, doktore. Měl jsem pocit, že... 773 01:08:06,100 --> 01:08:09,440 byl jsi tak nepříjemný se svědectvím jako já. 774 01:08:09,940 --> 01:08:13,210 Nevím, jestli jsem to správně pochopil co jsem měl na mysli. 775 01:08:13,410 --> 01:08:16,350 Chci říct, že jsem to cítil Rád bych řekl pravdu... 776 01:08:16,480 --> 01:08:19,580 a můžete dát pravdu v prohlášení. 777 01:08:19,890 --> 01:08:22,290 Pravda? Řekl jsem pravdu. 778 01:08:22,490 --> 01:08:25,420 Zuby Gordona Ngubeneho byly rozbité. 779 01:08:25,490 --> 01:08:26,980 Nevytáhl jsi je. 780 01:08:27,060 --> 01:08:30,790 Řekni, jsi jediný Máte zkušenosti v této oblasti? 781 01:08:31,730 --> 01:08:34,220 Měli byste si jeden vyrobit lékařská přísaha. 782 01:08:35,430 --> 01:08:37,530 Ty se jich bojíš, že? 783 01:08:37,600 --> 01:08:40,090 Tohle zatím stačí, Pane Du Toit. 784 01:08:46,040 --> 01:08:47,530 Dobré ráno. 785 01:08:55,650 --> 01:08:59,060 Už jsi někdy opravdu Viděli jste Gordona Ngubeneho? 786 01:09:00,590 --> 01:09:04,690 Když řeknu ne, změní se to? 787 01:09:09,530 --> 01:09:11,430 Přeji hodně štěstí. 788 01:09:13,510 --> 01:09:15,840 Myslíte si, že vaše skrýš je dostatečně bezpečný? 789 01:09:15,940 --> 01:09:18,710 Naše první prohlášení je od Júlia. 790 01:09:19,810 --> 01:09:22,780 Nebojte se. Nikdy vás nenajdou 791 01:09:23,020 --> 01:09:25,850 - Bylo by lepší ne. - Zavolám ti, Stanley. 792 01:09:56,450 --> 01:09:58,940 Takže, Tokozile, řekni mi, co se stalo. 793 01:09:59,920 --> 01:10:04,410 V den incidentu, policie zastřelila mou sestru. 794 01:10:06,530 --> 01:10:08,520 Křičel jsem: "Zabij mě." 795 01:10:08,730 --> 01:10:09,790 Zabij mě! 796 01:10:09,860 --> 01:10:12,800 Jonathan přišel a pomohl mi. 797 01:10:13,230 --> 01:10:15,260 Policie nás zatkla. 798 01:10:15,470 --> 01:10:19,230 Odvedli nás na policejní stanici policie. Jonathana jsem už nikdy neviděl. 799 01:10:27,910 --> 01:10:32,580 Jonathan byl napůl v bezvědomí když byl přijat do nemocnice. 800 01:10:33,320 --> 01:10:35,680 Chlapcova tvář bylo to k nepoznání. 801 01:10:35,990 --> 01:10:39,010 Jen policejní lékař které by vám mohly posloužit. 802 01:10:40,330 --> 01:10:42,790 O dva dny později byl mrtvý. 803 01:10:44,330 --> 01:10:47,200 Když přinesli tělo Ngubene do márnice, 804 01:10:48,000 --> 01:10:50,230 vaše oblečení bylo celý krvavý. 805 01:10:50,870 --> 01:10:54,400 V den pitvy než přijde lékař, 806 01:10:54,740 --> 01:10:56,770 Volal mi kapitán Stolz. 807 01:10:57,410 --> 01:11:00,140 Řekl: "Svlékni se a spal." 808 01:11:00,910 --> 01:11:02,000 Díky. 809 01:11:02,350 --> 01:11:04,540 Něco mi říká, že ty toto prohlášení nepodepíše. 810 01:11:04,620 --> 01:11:05,840 Ne, nemůžu. 811 01:11:05,920 --> 01:11:07,040 Byla by to sebevražda. 812 01:11:07,120 --> 01:11:09,490 A ještě pracuješ na náměstí Johna Vorstera? 813 01:11:09,860 --> 01:11:13,420 Neměl jsem na výběr. Převedli mě před čtyřmi měsíci. 814 01:11:14,230 --> 01:11:16,720 - Sledujete výslechy? - Ne. 815 01:11:17,560 --> 01:11:20,360 Jsem jen posel do speciální divize. 816 01:11:20,430 --> 01:11:22,400 Řekni mu, co jsi řekl mně. 817 01:11:24,270 --> 01:11:26,700 Jednou jsem musel dodat a dokument kapitánu Stolzovi. 818 01:11:26,770 --> 01:11:27,830 Kapitán. 819 01:11:31,340 --> 01:11:34,400 Nikdy neotvírejte dveře bez zaklepání! 820 01:11:37,120 --> 01:11:39,450 Slyšel jsem, že on ten den zemřel. 821 01:11:43,690 --> 01:11:47,450 Říkají tomu letadlo. Vaše oblíbená hra. 822 01:11:53,670 --> 01:11:55,500 - Kdo je tam? - Douma. 823 01:11:55,930 --> 01:11:58,990 - Douma? - Ano, moje auto má problémy, člověče. 824 01:12:00,110 --> 01:12:01,870 Je půlnoc, člověče. 825 01:12:12,480 --> 01:12:13,510 MÍSTNÍ POLICAJT ZAHRNUT. 826 01:12:13,590 --> 01:12:16,780 -Johnson Seroke? - Speciální divize byla včera v noci obsazena. 827 01:12:19,120 --> 01:12:21,390 Ti parchanti. 828 01:12:21,760 --> 01:12:25,290 Nejlepší způsob, jak uctít mučedníka, je pokračovat ve svém boji. 829 01:12:27,800 --> 01:12:32,330 Nejsem si jistý, že Stolz ví, co máme v ruce, ale vím, že tvoje šance jsou mizivé. 830 01:12:33,970 --> 01:12:35,670 Buďte raději opatrní. 831 01:12:36,580 --> 01:12:39,770 Jediné, co mohu udělat, je udržet si je potřebuje mě, Lani. 832 01:12:40,650 --> 01:12:43,380 Ale když se rozhodnou chyť mě, budu chycen. 833 01:12:43,450 --> 01:12:45,780 Jestli mě chtějí zabít, budu zabit. 834 01:12:47,020 --> 01:12:49,920 Do té doby budou v pekelném závodě. 835 01:12:52,990 --> 01:12:55,120 Tati, jsou tady nějací muži. 836 01:13:21,720 --> 01:13:25,320 - Co se děje? - Mám povolení. 837 01:13:28,090 --> 01:13:30,150 Doufám, že budete spolupracovat. 838 01:13:32,600 --> 01:13:34,060 já tomu nerozumím. 839 01:13:38,200 --> 01:13:40,000 Proč nejdeš do svého pokoje? 840 01:13:41,870 --> 01:13:43,860 Raději bych zůstala. 841 01:13:50,280 --> 01:13:52,770 Možná můžu pomůže vám najít... 842 01:13:54,020 --> 01:13:56,250 Nebojte se, pane Du Toite. 843 01:13:57,090 --> 01:14:00,150 Jestli je něco z našeho zájem, najdeme. 844 01:14:01,530 --> 01:14:03,760 Máme všechen čas na světě. 845 01:14:04,260 --> 01:14:05,390 Kapitán? 846 01:14:10,400 --> 01:14:13,700 - Mohu vidět vaši peněženku? - Ano. Je v kanceláři. 847 01:14:15,210 --> 01:14:16,540 Prosím. 848 01:14:34,830 --> 01:14:38,020 Nevěděl jsem, kdo jsi spisovatel, pan Du Toit. 849 01:14:38,430 --> 01:14:40,400 Řekněte mi, co hledáte. 850 01:14:40,470 --> 01:14:42,190 Nemám co skrývat. 851 01:14:42,970 --> 01:14:44,030 Kapitán. 852 01:14:58,180 --> 01:15:00,520 Tato písmena jsou soukromý, kapitáne. 853 01:15:01,850 --> 01:15:03,620 Pochází od mé ženy, 854 01:15:04,420 --> 01:15:06,190 Když jsme byli hodně mladí. 855 01:15:08,790 --> 01:15:11,160 Nemáte právo si je vzít. 856 01:15:11,600 --> 01:15:14,190 Nemáš právo, Pane Du Toit. 857 01:15:16,570 --> 01:15:18,540 omlouvám se, paní Du Toitová. 858 01:15:31,080 --> 01:15:33,050 Máte velmi dobrý vkus. 859 01:16:08,820 --> 01:16:11,480 Omlouvám se, miláčku. Jak trapné! 860 01:16:16,360 --> 01:16:18,850 - Co se stalo? - Nechte ho být. 861 01:16:18,930 --> 01:16:19,920 Jan? 862 01:16:21,200 --> 01:16:23,790 Do školy vstoupil důstojník a zeptal se ho. 863 01:16:26,200 --> 01:16:29,830 - Co chtěl? - Jen otázky. 864 01:16:30,980 --> 01:16:33,810 - Jaké otázky? - O tobě. 865 01:16:34,180 --> 01:16:36,550 O lidech kteří přišli sem do domu. 866 01:16:36,610 --> 01:16:38,480 Kdybyste znali jejich jména. 867 01:16:40,150 --> 01:16:43,610 - No, co jsi říkal? - Nic. 868 01:16:45,590 --> 01:16:47,560 Co se ti stalo s obličejem? 869 01:16:47,730 --> 01:16:50,720 Brzy poté někteří kluci... 870 01:16:51,600 --> 01:16:54,960 začali mu volat „womanizer“ a komunista. 871 01:16:57,600 --> 01:17:00,370 Řekl jsem jim, aby přestali, ale nechtěli. 872 01:17:01,670 --> 01:17:03,270 Je mi to líto, synu. 873 01:17:05,010 --> 01:17:06,370 Je mi to opravdu líto. 874 01:17:08,010 --> 01:17:11,310 Pokud chcete něco vědět o mně, plukovníku, zeptejte se. 875 01:17:11,380 --> 01:17:12,940 Ne pro mého syna, pro mě. 876 01:17:14,290 --> 01:17:17,450 No, pokud máte nějaké informace to by se nám mohlo hodit... 877 01:17:17,790 --> 01:17:19,690 bylo by moudré to se mnou probrat. 878 01:17:19,760 --> 01:17:23,190 - Nevyhrožujte mi, plukovníku. - To není hrozba. 879 01:17:24,260 --> 01:17:26,750 Říkejme tomu přátelská rada. 880 01:17:27,400 --> 01:17:30,960 Nepotřebuji vaši radu. Jen nech moji rodinu na pokoji. 881 01:17:47,550 --> 01:17:48,750 Je mu dobře? 882 01:17:49,050 --> 01:17:50,520 Jsem v pořádku, tati. 883 01:17:57,300 --> 01:18:01,290 Tati, vím, že policie zabila Jonathan a Gordon. 884 01:18:05,800 --> 01:18:07,640 víš proč? 885 01:18:09,540 --> 01:18:12,200 nejsem si jistý, ale vím, že je to špatně. 886 01:18:16,050 --> 01:18:19,570 - Je mi líto, co se stalo. - Nepřestávej, tati. 887 01:18:19,980 --> 01:18:22,510 Prosím, nechci, abys to vzdal. 888 01:18:38,840 --> 01:18:40,330 Emily Ngubene? 889 01:18:42,670 --> 01:18:44,940 Toto je oznámení o vystěhování. 890 01:18:45,010 --> 01:18:48,140 za čtyři týdny, budete odvezeni do Zululandu. 891 01:18:48,210 --> 01:18:51,580 Teď jsi vdova. A do tohoto domu nesmíš. 892 01:19:00,660 --> 01:19:02,680 Kontaktujte prosím Melanie. 893 01:19:18,680 --> 01:19:20,270 Veselé Vánoce. 894 01:19:21,950 --> 01:19:25,250 Hassiem byl propuštěn. Dostal jsem zprávy. 895 01:19:25,320 --> 01:19:27,750 To je fantastické. uvidím ho. 896 01:19:31,860 --> 01:19:33,520 Jste dobře oblečený. 897 01:19:36,430 --> 01:19:39,090 -Je vánoční večírek. -Ano. 898 01:19:41,030 --> 01:19:42,430 Musíte běžet. 899 01:19:43,430 --> 01:19:46,030 - Veselé Vánoce. - Děkuji, Melanie. 900 01:20:18,840 --> 01:20:20,500 - Dr. Hassiem? - Ano? 901 01:20:20,570 --> 01:20:22,800 Jsem Benjamin Du Toit, přítel Gordona Ngubeneho. 902 01:20:22,870 --> 01:20:26,310 Případ je uzavřen, pane Du Toite. A na toto téma už nechci mluvit. 903 01:20:26,380 --> 01:20:28,810 -Ale já myslel... - Ztrácíš čas. 904 01:20:28,880 --> 01:20:30,250 jsem unavený. 905 01:20:30,320 --> 01:20:33,250 Včera jsem šel domů po třetí měsíce na samotce... 906 01:20:33,320 --> 01:20:35,220 A teď jsem v domácím vězení. 907 01:20:35,290 --> 01:20:38,380 Nic víc pro tebe udělat nemůžu. Je mi to opravdu líto. 908 01:20:41,630 --> 01:20:43,120 Přijít. Dům je odposlouchávaný. 909 01:20:46,300 --> 01:20:49,060 Ano? Dr. Hassiem mi dal pitevní zprávu. 910 01:20:49,130 --> 01:20:51,470 - Velký. - Mám pro tebe jméno. 911 01:20:52,300 --> 01:20:53,930 Wellington Setole. 912 01:20:54,010 --> 01:20:57,600 Byl zadržen s Jonathanem Ngubene. A viděl všechno. 913 01:20:57,680 --> 01:21:00,170 - Kde je teď? -V Zambii. 914 01:21:00,680 --> 01:21:02,440 Musím přijmout jeho svědectví. 915 01:21:02,510 --> 01:21:05,110 Do Zambie nikdy nevstoupíte s jihoafrickým pasem. 916 01:21:05,180 --> 01:21:07,340 já vím. znáte někoho? 917 01:21:07,420 --> 01:21:09,010 Nějaký reportér? 918 01:21:09,090 --> 01:21:11,890 Můžu jít příští týden s mým britským pasem. 919 01:21:11,960 --> 01:21:15,620 S Wellingtonovým svědectvím, dáme Stolz na zeď. 920 01:21:17,700 --> 01:21:18,820 Oheň! 921 01:21:26,670 --> 01:21:27,830 Dobře, vyčistěte si zbraně... 922 01:21:28,610 --> 01:21:31,440 Měl bych být tebou přeji vám veselé Vánoce. 923 01:21:31,940 --> 01:21:36,180 Místo toho je mi líto, že vám to musím říct Zbavujeme se vašich služeb. 924 01:21:36,350 --> 01:21:37,810 Proč? 925 01:21:38,180 --> 01:21:41,240 - Bene, varoval jsem tě jako bratr... - Jaký je důvod? 926 01:21:41,320 --> 01:21:43,980 No, hledejte něco rozptýlíte se. 927 01:21:44,060 --> 01:21:45,890 Nejsi učitel, který... 928 01:21:45,960 --> 01:21:48,260 Kolik hodin jsi zameškal? minulý měsíc? 929 01:21:48,330 --> 01:21:49,790 Sakra, chlape. 930 01:21:50,930 --> 01:21:54,300 Oba víme o problému To nejsou chyby. 931 01:21:54,500 --> 01:21:56,900 Toto je speciální divize. 932 01:21:57,000 --> 01:21:59,600 Bene, jsi Afričan, učitel dějepisu. 933 01:21:59,670 --> 01:22:02,110 Vaše první povinnost Je to na vašich studentech. 934 01:22:02,170 --> 01:22:05,730 - Ale učil jsem je. - Je to otázka loajality. 935 01:22:06,610 --> 01:22:08,980 - Pro koho? - Pro vaši komunitu. 936 01:22:11,680 --> 01:22:14,050 - Veselé Vánoce. - Ještě jedna věc. 937 01:22:14,120 --> 01:22:17,320 Bylo by lepší, kdyby vaše dítě ne vrať se taky. 938 01:22:18,390 --> 01:22:20,550 Nepotřebujeme tady zrádce. 939 01:22:55,790 --> 01:22:57,780 na co čekáme? 940 01:23:02,000 --> 01:23:04,370 Jakou práci bude moci vykonávat? začít hned? 941 01:23:04,440 --> 01:23:06,100 Jdu si sehnat práci. 942 01:23:07,210 --> 01:23:10,370 Pojďme všichni. Budu Santa Claus. 943 01:23:11,480 --> 01:23:14,040 Tady Johan. Otevřete toto. 944 01:23:15,480 --> 01:23:18,710 Hej, Johane, vsadím se, že ano svůj první holicí strojek. 945 01:23:28,960 --> 01:23:31,490 Veselé Vánoce všem. 946 01:23:31,560 --> 01:23:34,620 Mír na zemi atd. 947 01:23:34,830 --> 01:23:36,960 Kdo je to opilý? 948 01:23:37,030 --> 01:23:39,830 - Co tady děláš? - Kdo je ten otravný kopáč? 949 01:23:39,900 --> 01:23:41,500 co jsi říkal? 950 01:23:42,440 --> 01:23:43,700 Jdu ho zabít. 951 01:23:43,780 --> 01:23:46,740 Jste hanbou svého lidu. 952 01:23:48,010 --> 01:23:49,780 Vypadni z mého domu. 953 01:23:58,290 --> 01:23:59,650 Promiň, člověče. 954 01:24:00,960 --> 01:24:02,950 Zkazil jsem ti Vánoce. 955 01:24:07,060 --> 01:24:08,930 Jsi opilá a smradlavá. 956 01:24:10,130 --> 01:24:12,630 Ano, je to pravda. 957 01:24:13,470 --> 01:24:16,200 K ničemu. Vžijte se na své místo. 958 01:24:16,270 --> 01:24:19,040 Zkurvysyn! 959 01:24:19,110 --> 01:24:20,980 Přestaň s tím! 960 01:24:25,480 --> 01:24:27,820 Takhle nemůžeš mluvit, Stanley. 961 01:24:29,950 --> 01:24:31,440 Emily je mrtvá. 962 01:24:32,890 --> 01:24:35,980 Přišli, aby ji dostali do Zululandu. 963 01:24:37,600 --> 01:24:39,430 Odmítla odejít. 964 01:24:40,630 --> 01:24:43,400 Vzali jim děti v náklaďáku. 965 01:24:48,240 --> 01:24:50,070 Běžela za nimi... 966 01:24:52,610 --> 01:24:56,810 a bojoval s nimi, aby je chytil vaše děti zpět. 967 01:25:02,590 --> 01:25:04,150 Porazili ji. 968 01:25:10,630 --> 01:25:12,390 Jeho srdce nemohlo odolat. 969 01:25:17,900 --> 01:25:19,770 Jaká krásná scéna! 970 01:25:20,740 --> 01:25:23,570 opilý "kafir" zrádný Afričan. 971 01:25:24,780 --> 01:25:27,540 Zasloužíte si jeden druhého. Jan? 972 01:25:29,510 --> 01:25:32,280 Nechci jít, mami. Prosím zůstaňte. 973 01:25:33,120 --> 01:25:36,750 - Udělej, jak říkám. - Nech ho zůstat, Susan. 974 01:25:39,690 --> 01:25:40,950 Všechno dobré. 975 01:25:54,410 --> 01:25:57,000 "Tohle jsem napsal pocta Gordonovi..." 976 01:25:57,070 --> 01:25:59,980 Emily a Jonathan Ngubeneovi, kteří byli zavražděni." 977 01:26:00,040 --> 01:26:03,380 „Od nich jsem se naučil, co vím A teď, co když při psaní tohoto…“ 978 01:26:03,450 --> 01:26:07,750 „Dokážu změnit muže, který je tak slepý ke světu, jako jsem byl já…“ 979 01:26:08,450 --> 01:26:11,550 "tak to dám nějaký smysl mého života." 980 01:26:45,860 --> 01:26:49,660 Nemohl jsem si pomoct, Johane. 981 01:26:52,360 --> 01:26:54,800 Ale šlo ti to úžasně. 982 01:26:55,400 --> 01:26:58,560 - Bude to krásný kůň. - Děkuji, tati. 983 01:26:59,170 --> 01:27:01,470 Jste velmi inteligentní mladý muž. 984 01:27:03,140 --> 01:27:05,540 Všechno jsi viděl a slyšel, že? 985 01:27:05,610 --> 01:27:06,840 Ano, tati. 986 01:27:06,940 --> 01:27:11,280 A kdyby se něco stalo, Věděl bys, co máš dělat, ne? 987 01:27:11,350 --> 01:27:12,610 Ano, tati. 988 01:27:13,820 --> 01:27:16,950 Všechno jsem napsal. Tak máme ostatní... 989 01:27:18,690 --> 01:27:22,250 Stanley ví, kde jsou dokumenty uloženo a co byste měli udělat. 990 01:27:22,960 --> 01:27:26,420 - Dám vám vaše telefonní číslo. - Ano, tati. 991 01:27:26,860 --> 01:27:29,630 Víš, že jsem velmi Jsem na tebe hrdý? 992 01:27:30,330 --> 01:27:32,430 Taky jsem na tebe hrdý, tati. 993 01:27:33,700 --> 01:27:36,800 Teď vám ukážu kde papíry jsou schované. 994 01:27:38,140 --> 01:27:39,910 Sedím na nich. 995 01:27:49,920 --> 01:27:51,290 Drž tohle. 996 01:27:52,560 --> 01:27:54,520 Vezměte šroubovák. 997 01:28:02,770 --> 01:28:06,360 Papíry tam jsou. Dejte to tam. 998 01:28:08,470 --> 01:28:09,800 Ahoj tati. 999 01:28:11,280 --> 01:28:13,110 Ahoj Suzette. Zde. 1000 01:28:13,610 --> 01:28:16,380 Pojď, Johane. Myslel jsem, že budeš čekat u brány. 1001 01:28:16,450 --> 01:28:18,540 - Přišel jsi brzy. - Pojďme. 1002 01:28:28,630 --> 01:28:30,320 Máma je v autě. 1003 01:28:32,900 --> 01:28:34,330 jak se má? 1004 01:28:35,730 --> 01:28:37,330 Je mu dobře. 1005 01:28:40,040 --> 01:28:42,560 Jsem si jistý, že je čekám na tebe, tati. 1006 01:28:44,140 --> 01:28:45,900 Pochybuji, zlato. 1007 01:28:59,360 --> 01:29:02,520 - Ahoj Susan, jak se máš? - Dobře, děkuji. 1008 01:29:02,590 --> 01:29:03,860 Ahoj mami. 1009 01:29:06,130 --> 01:29:08,060 - Vyzvednu tě později. - Ano. 1010 01:29:08,130 --> 01:29:09,360 Přijít. 1011 01:29:21,050 --> 01:29:24,140 Dobrý chlapec. To se ti líbí, ne? 1012 01:29:24,820 --> 01:29:26,080 ano ano. 1013 01:29:39,860 --> 01:29:42,730 To je jediný, kdo se dostal do školy, tati. 1014 01:29:43,570 --> 01:29:45,430 Nech nás na pokoji, Johane. 1015 01:29:51,810 --> 01:29:54,140 Dobré odpoledne, Meneer Du Toite. 1016 01:29:54,410 --> 01:29:56,640 Přinesl jsem vaše dokumenty. 1017 01:29:58,280 --> 01:30:00,580 Můžete je prosím podepsat? 1018 01:30:06,620 --> 01:30:08,110 Ahoj Johane. 1019 01:30:16,500 --> 01:30:17,830 Díky. 1020 01:30:23,270 --> 01:30:24,760 Mohu vstoupit? 1021 01:30:28,110 --> 01:30:29,740 co chceš? 1022 01:30:31,150 --> 01:30:34,850 - Dnes nejsi moc pohostinný. - Co chceš? 1023 01:30:37,250 --> 01:30:39,520 Chci mluvit o přežití. 1024 01:30:39,890 --> 01:30:41,820 Můj nebo tvůj? 1025 01:30:42,760 --> 01:30:44,790 -Přežití. -Přežití. 1026 01:30:46,230 --> 01:30:48,660 Dnes pohřbili Emily Ngubene... 1027 01:30:49,100 --> 01:30:51,620 a chceš mluvit o přežití. 1028 01:30:54,940 --> 01:30:56,600 pane Du Toite, 1029 01:30:57,140 --> 01:30:59,700 Existuje hranice, kterou nesmíme překročit. 1030 01:31:00,680 --> 01:31:03,080 Chtěl jsem ho o tom přesvědčit. 1031 01:31:03,410 --> 01:31:05,040 Sbohem, kapitáne. 1032 01:31:15,630 --> 01:31:19,120 Ale určitě není ani tvůj, ani můj. Že, dědo? 1033 01:31:24,240 --> 01:31:26,100 Pojď dolů, Johane! 1034 01:31:33,210 --> 01:31:35,110 Bože. je ti dobře? 1035 01:31:44,990 --> 01:31:46,480 - Melanie. - Bene. 1036 01:31:46,560 --> 01:31:49,320 Potřebuji k tomu vaše noviny zveřejnit posudky. 1037 01:31:49,390 --> 01:31:52,120 - Není čas na právní kroky. - Co se stalo? 1038 01:31:52,200 --> 01:31:54,130 - Oni...? - Ano. Co se stalo? 1039 01:31:54,200 --> 01:31:56,790 Dnes v noci rozstříleli můj dům. A málem zabili mého syna. 1040 01:31:56,870 --> 01:31:59,730 - Je v pořádku? - Bude v pořádku. 1041 01:32:00,200 --> 01:32:01,870 kde je teď? 1042 01:32:02,240 --> 01:32:04,900 - Musel jsem ho vzít k jeho matce. - A pak? 1043 01:32:05,640 --> 01:32:08,410 A nic. Nemůžu se vrátit. 1044 01:32:08,850 --> 01:32:11,250 - Chceš? - Nebuď hloupý. 1045 01:32:12,180 --> 01:32:15,550 Nemůžu. Všechny mé představy se změnily. 1046 01:32:15,790 --> 01:32:18,410 Nic, nic už není stejné. 1047 01:32:18,960 --> 01:32:21,120 - Já vím. - Ne, nevíš. 1048 01:32:21,460 --> 01:32:24,660 Neumíš si to představit. Byl jsem spolupachatel. Nikdy jsi nebyl. 1049 01:32:24,900 --> 01:32:27,990 Byl jsem spoluviníkem. Věřil jsem tvým lžím. 1050 01:32:30,000 --> 01:32:31,970 Ale tvůj syn takový nebude. 1051 01:32:41,410 --> 01:32:42,810 Uhodil jsi mě. 1052 01:32:51,820 --> 01:32:54,150 Johane, zůstaň zpátky! 1053 01:33:05,970 --> 01:33:07,230 Bastardi. 1054 01:33:24,620 --> 01:33:27,090 Tati, papíry. Oklamal jsem je. 1055 01:33:27,160 --> 01:33:29,560 Můj úkryt nenašli. 1056 01:33:33,760 --> 01:33:37,330 Skryl jsem je, když nás Suzette viděla. Zklamala nás, tati. 1057 01:33:37,400 --> 01:33:39,530 Ne, Johane, nejsme si jisti. 1058 01:33:40,440 --> 01:33:41,960 Prosím o pozornost. 1059 01:33:42,040 --> 01:33:46,370 cestující přilétající společností Zambia Airways, let 91 z Lusaky... 1060 01:33:46,640 --> 01:33:49,740 přejít na informace zavazadlový sektor B. 1061 01:34:06,430 --> 01:34:08,900 Slečno Bruwerová? Pojďte se mnou. 1062 01:34:11,300 --> 01:34:15,170 zvedněte nejbližší telefon v čekárně. Díky. 1063 01:34:21,380 --> 01:34:22,780 PORT B 1064 01:34:22,880 --> 01:34:24,210 promiň. 1065 01:34:27,320 --> 01:34:29,290 - Vy jste Stanley? - Ano. 1066 01:34:42,500 --> 01:34:43,490 Ahoj? 1067 01:34:44,600 --> 01:34:47,260 - Co se děje? - Stolz je v Melaniině domě. 1068 01:34:54,310 --> 01:34:55,610 Klesat. 1069 01:35:01,590 --> 01:35:02,570 Ahoj. 1070 01:35:03,950 --> 01:35:05,480 Velmi působivé. 1071 01:35:08,030 --> 01:35:09,320 Kde je Melanie? 1072 01:35:09,390 --> 01:35:12,330 Na cestě do Londýna. Deportovali ji. 1073 01:35:12,830 --> 01:35:14,060 Ježíš. 1074 01:35:14,130 --> 01:35:16,260 Věděla, co dělá. 1075 01:35:17,700 --> 01:35:19,600 Wellingtonovo svědectví. 1076 01:35:21,340 --> 01:35:23,570 - Tak co, viděl jsi ji? - Je v pořádku. 1077 01:35:23,910 --> 01:35:25,700 Pojďme ji znovu vidět. 1078 01:35:26,540 --> 01:35:29,210 - Kde jsou ostatní dokumenty? - Uloženo. 1079 01:35:32,220 --> 01:35:34,050 To je vše, co potřebujeme. 1080 01:35:34,120 --> 01:35:37,420 Vezmeme je tam náš přítel z novin. 1081 01:35:37,490 --> 01:35:38,790 Ty ne, člověče. 1082 01:35:38,860 --> 01:35:41,950 Víš, že Stolz bude tvůj stín v každé době. 1083 01:35:42,030 --> 01:35:45,190 To mám v plánu. Já budu návnada. 1084 01:35:49,170 --> 01:35:50,930 - Dobrý den? - Suzette? 1085 01:35:52,970 --> 01:35:54,490 Ahoj moje drahá. 1086 01:35:56,170 --> 01:35:57,660 Ne, jsem v pořádku. 1087 01:35:59,180 --> 01:36:02,370 No, vloupali jsme se. 1088 01:36:02,450 --> 01:36:04,970 - V domě? - Ne, jen v garáži. 1089 01:36:05,820 --> 01:36:07,580 Vzali všechno? 1090 01:36:07,820 --> 01:36:11,350 Něco hledali který tam byl schovaný. 1091 01:36:12,720 --> 01:36:16,420 - Najdou to? - Ne, nic nenašli, ale... 1092 01:36:16,660 --> 01:36:18,920 Potřebuji pro ně bezpečné místo. 1093 01:36:20,260 --> 01:36:23,460 - Mohu se o ně postarat? - Udělal bys to? 1094 01:36:24,200 --> 01:36:25,600 Pokud chcete. 1095 01:36:26,700 --> 01:36:28,600 To by bylo skvělé. 1096 01:36:30,610 --> 01:36:32,540 dostanu je. 1097 01:36:33,240 --> 01:36:34,640 Tady ne. 1098 01:36:37,280 --> 01:36:39,980 sejdeme se v Palácio Pizza v 9:00. 1099 01:36:41,120 --> 01:36:43,020 Mohl bys to udělat v 8:00? 1100 01:36:45,020 --> 01:36:46,220 Díky. 1101 01:36:47,620 --> 01:36:50,290 - Uvidíme se později, zlato. - Miluji tě. 1102 01:36:51,400 --> 01:36:52,660 Já taky. 1103 01:36:53,830 --> 01:36:54,890 Uvidíme se později. 1104 01:37:17,850 --> 01:37:19,190 To jsou role. 1105 01:37:19,260 --> 01:37:21,380 Zítra si je někdo přijde vyzvednout. 1106 01:37:21,460 --> 01:37:23,290 - Dvě kávy, prosím. - Chléb? 1107 01:37:23,360 --> 01:37:24,660 - Ano. - Ne. 1108 01:37:27,930 --> 01:37:30,560 Moc se omlouvám, že vás obtěžuji ty s tím vším. 1109 01:37:34,470 --> 01:37:36,060 Vypadáš nádherně. 1110 01:37:37,040 --> 01:37:38,510 Děkuji tati. 1111 01:37:39,440 --> 01:37:41,670 Jak je to doma? 1112 01:37:42,380 --> 01:37:43,740 Všechno dobré. 1113 01:37:46,650 --> 01:37:50,350 Houpací kůň nebude připraven k narozeninám malého Pieta. 1114 01:37:51,820 --> 01:37:53,220 Víš... 1115 01:37:53,720 --> 01:37:57,750 Pořád mám malého hrocha které jsi pro mě udělal. 1116 01:37:58,900 --> 01:38:00,590 - A dokonce? - Ano. 1117 01:38:07,400 --> 01:38:10,240 - Suzette. - Ano? 1118 01:38:14,380 --> 01:38:16,970 - Miluji tě. - Já taky. 1119 01:38:21,050 --> 01:38:23,280 - Raději půjdu. - Ne, nechoď. 1120 01:38:24,520 --> 01:38:25,720 musím jít. 1121 01:38:34,560 --> 01:38:35,550 Tatínek. 1122 01:38:36,430 --> 01:38:39,200 - Drahý. - Buďte opatrní. 1123 01:38:40,640 --> 01:38:41,760 Ano. 1124 01:38:47,110 --> 01:38:49,100 Objednal si dvě kávy. 1125 01:38:50,780 --> 01:38:52,010 já vím. 1126 01:39:36,090 --> 01:39:39,620 Nebojte se, slečno Klopperová. Prosím. 1127 01:39:49,410 --> 01:39:51,400 Dveře, slečno Klopperová. 1128 01:39:54,910 --> 01:39:57,110 Tady jsou papíry, kapitáne. 1129 01:40:01,520 --> 01:40:02,880 Díky. 1130 01:40:04,220 --> 01:40:07,550 - Naše země potřebuje více lidí, jako jste vy. - Spalte je. 1131 01:40:07,960 --> 01:40:09,980 Dělejte si s nimi, co chcete. 1132 01:40:11,360 --> 01:40:14,020 Chci prostě všechno vrátit do normálu. 1133 01:40:23,070 --> 01:40:25,410 Ještě jednou vám děkuji, slečno Klopperová. 1134 01:40:50,400 --> 01:40:52,730 NIKDO NEMŮŽE BÝT SVOBODNÝ DOKUD BUDE VŠECHNO ZDARMA. 1135 01:40:57,870 --> 01:41:00,370 Johane, buď opatrný. Sbohem. 1136 01:41:08,250 --> 01:41:10,010 Mají doklady. 1137 01:41:13,160 --> 01:41:15,150 Výborně, malá Lani. 1138 01:43:26,120 --> 01:43:28,150 Brutalita SPECIÁLNÍ SLUŽBA VYSTAVENA 1139 01:43:28,220 --> 01:43:30,920 O svědectví těch dvou úmrtí vysokých úředníků 1140 01:43:30,990 --> 01:43:33,120 Vláda obvinění odmítá 1141 01:43:36,130 --> 01:43:39,260 Muž, který svědčil, byl oběť opilého řidiče 1142 01:43:46,710 --> 01:43:48,580 1989. Jihoafrická vláda pokračuje 1143 01:43:48,650 --> 01:43:50,510 zákaz, zatčení, mučení a zabíjení 1144 01:43:50,580 --> 01:43:53,170 muži, ženy a děti kteří jsou proti apartheidu. 1145 01:43:53,250 --> 01:43:55,410 Od stavu byl vyhlášen stav nouze 1146 01:43:55,490 --> 01:43:57,720 v zemi v roce 1986, 50 000 lidí včetně 1147 01:43:57,790 --> 01:44:00,450 jedenáctileté děti 1148 01:44:00,520 --> 01:44:02,680 byli zatčeni, aniž by se dopustil trestného činu, 1149 01:44:02,760 --> 01:44:04,520 asi 850 dní. 1150 01:44:04,590 --> 01:44:06,790 Tento film je věnován tisíce lidí 1151 01:44:06,860 --> 01:44:08,920 kteří položili své životy 1152 01:44:09,000 --> 01:44:11,490 a ti, kteří bojovali 1153 01:44:11,570 --> 01:44:14,200 za svobodnou a demokratickou Jižní Afrika.